намешавад таъҷили умр аз ғифлати саршор беш

می شود تعجیل عمر از غفلت سرشار بیش

Сайлро созад гаронсангии сбкрФтор беш

سیل را سازد گرانسنگی سبکرفتار بیش

Ҳаст ноҳамворӣ аз офати ҳисори офият

هست ناهمواری از آفت حصار عافیت

Таҳтаи машқ ҳаводис мешавад ҳмўорбиш

تخته مشق حوادث می شود همواربیش

Тан ба сахтии даҳ агар аз аҳли ӣмонӣ , ки ҳаст

تن به سختی ده اگر از اهل ایمانی، که هست

Сбҳаҳро дар дили гиреҳ аз риштаи зуннор беш

سبحه را در دل گره از رشته زنار بیش

Тирагӣ дорад дурусти ойӣнаи родрзнгбор

تیرگی دارد درست آیینه رادرزنگبار

намекашад равшандил аз чархи кабӯди озор беш

می کشد روشندل از چرخ کبود آزار بیش

Бади гуҳари ромстии давлати сияҳ дилтар кунад

بد گهر رامستی دولت سیه دلتر کند

Теғ чун сероб гардад мешавад хунхор беш

تیغ چون سیراب گردد می شود خونخوار بیش

Токанд абри баҳорони доманати ропри гуҳар

تاکند ابر بهاران دامنت راپر گهر

Чун садаф магушоӣ дар солии даҳани як борбиш

چون صدف مگشای در سالی دهن یک باربیش

Рутбаи резиш буд болотар аз андӯхтан

رتبه ریزش بود بالاتر از اندوختن

Дар хазони файз аз баҳоронаст дрглзор беш

در خزان فیض از بهاران است درگلزار بیش

Тангдастии нафаси ромонъи шўдози каҷрави

تنگدستی نفس رامانع شوداز کجروی

Мешавад аз вусъати раҳи печу тоби мор беш

میشود از وسعت ره پیچ و تاب مار بیش

Сарвро дорад баҳор бе хазони дрпичи втоб

سرو را دارد بهار بی خزان درپیچ وتاب

Барг бар озодагон бошад гарони азбор беш

برگ بر آزادگان باشد گران ازبار بیش

Тоза гардад доғи об аз ҷилваи мавҷи сароб

تازه گردد داغ آب از جلوه موج سراب

Ташна мегардад зи кавсари ташнаи дидор беш

تشنه می گردد ز کوثر تشنه دیدار بیش

Аз шикоят мешавадгар дигаронро дили тиҳӣ

از شکایت می شود گر دیگران را دل تهی

намешавад дарди дили ман соиби азозҳор беш

می شود درد دل من صائب ازاظهار بیش