Нест ризқами тири тхшӣ чун камони азтири хеш

نیست رزقم تیر تخشی چون کمان ازتیر خویش

Қисматами хамёза хушкӣаст аз нахҷӣри хеш

قسمتم خمیازه خشکی است از نخجیر خویش

Гарчи сайди лоғари ман лоиқ фитрок нест

گرچه صید لاغر من لایق فتراک نیست

наме тавон кардан ба сӯзани имтиҳони шамшери хеш

می توان کردن به سوزن امتحان شمشیر خویش

То тавон чун Хизр шуд меъмори девори ятем

تا توان چون خضر شد معمار دیوار یتیم

Азмрўт нест кардани саъии дртъмири хеш

ازمروت نیست کردن سعی درتعمیر خویش

Ҷоҳил аз куфрон кунад зарқи ҳалоли худ ҳаром

جاهل از کفران کند زرق حلال خود حرام

Тифл аз пистон гузидан мекунад хӯни шери хеш

طفل از پستان گزیدن می کند خون شیر خویش

Икқлм гардид пои оҳӯони халхоли дор

یکقلم گردید پای آهوان خلخال دار

Бас ки пошидм ба саҳрои донаи занҷири хеш

بس که پاشیدم به صحرا دانه زنجیر خویش

Чун гуҳар бар ман касеро дили дарин дарё насӯхт

چون گهر بر من کسی را دل درین دریا نسوخت

Кардам аз гирди ятемии оқибати таъмири хеш

کردم از گرد یتیمی عاقبت تعمیر خویش

Занги баст аз меҳри хомӯшии мротиғи забон

زنگ بست از مهر خاموشی مراتیغ زبان

Чанд дар зери сипар пинҳон кунам шамшери хеш ?

چند در زیر سپر پنهان کنم شمشیر خویش؟

Он ситамгарро пушаймон аз дил озодӣ накард

آن ستمگر را پشیمان از دل آزادی نکرد

Зери бори миннатам аз оҳ бе таъсири хеш

زیر بار منتم از آه بی تأثیر خویش

Нест дар зоҳири мросоӣб агар нақдӣ ба даст

نیست در ظاهر مراصائب اگر نقدی به دست

Зери бори миннатами азоаҳ бе таъсири хеш

زیر بار منتم ازآه بی تأثیر خویش