зи сӯзи синаи парвонаи ман об шуд оташ

ز سوز سینه پروانه من آب شد آتش

Зсиру даври ман саргашта чун гирдоб шуд оташ

زسیر و دور من سرگشته چون گرداب شد آتش

Ба доғи азрўии отшнок ӯ хуш мекунам дил ро

به داغ ازروی آتشناک او خوش می کنم دل را

Шарар тасбеҳ бошад ҳаркиро миҳроб шуд оташ

شرر تسبیح باشد هرکه را محراب شد آتش

зи баси хӯн гиря кард аз рашк рӯй оташин ӯ

ز بس خون گریه کرد از رشک روی آتشین او

Чу ранги лаъли пинҳон дар дил хуноб шуд оташ

چو رنگ لعل پنهان در دل خوناب شد آتش

зи барқ май каф хокистарӣ шуд зуҳди хушки ман

ز برق می کف خاکستری شد زهد خشک من

Каттони биҷгрро партав маҳтоб шуд оташ

کتان بیجگر را پرتو مهتاب شد آتش

Агар чаҳ буд аз равшани равонии шамъи маҳфилҳо

اگر چه بود از روشن روانی شمع محفلها

зи оби дидаи ман гавҳар ноёб шуд оташ

ز آب دیده من گوهر نایاب شد آتش

Ман оҷизи Аннани умри мстъҷли чисони гирам

من عاجز عنان عمر مستعجل چسان گیرم

Ки аз баси гармии рафтор , ин сайлоб шуд оташ

که از بس گرمی رفتار،این سیلاب شد آتش

зи файзи кимиёии ишқи оташ об ме гардад

ز فیض کیمیای عشق آتش آب می گردد

Гуворо бар самандар чун шароби ноби шдотш

گوارا بر سمندر چون شراب ناب شدآتش

Ба ҳамвории тавон мағлуб кардани хасми саркаш ро

به همواری توان مغلوب کردن خصم سرکش را

Ки бо чандини забон , хомаш ба муштӣ об шуд оташ

که با چندین زبان، خامش به مشتی آب شد آتش

Гар аз асбоби афзуди об рӯй дигарон соиб

گر از اسباب افزود آب روی دیگران صائب

Дили озодаро ҷамъият асбоб шуд оташ

دل آزاده را جمعیت اسباب شد آتش