Куҷои парвонаро бо хеш созад ҳамнишин оташ ?
کجا پروانه را با خویش سازد همنشین آتش؟
Ки дорад ҳар тараф чун шамъи чандини хӯшаи чини оташ
که دارد هر طرف چون شمع چندین خوشه چین آتش
зи хуии саркаш ӯ шуд чунин болоншини оташ
ز خوی سرکش او شد چنین بالانشین آتش
Вагарна буд дар хорои муқайяди пеши азин оташ
وگرنه بود در خارا مقید پیش ازین آتش
Гиреҳ чун гиря гардӣдааст шабнам дар гулӯии гул
گره چون گریه گردیده است شبنم در گلوی گل
Нанӯшад оби хуши ҳаркас ки дорад дар камӣни оташ
ننوشد آب خوش هرکس که دارد در کمین آتش
Магари таскин ба лаъли обдори худ диҳии дил ро
مگر تسکین به لعل آبدار خود دهی دل را
Вагарнаи ҳеҷ дарё барнаме ояд ба ин оташ
وگرنه هیچ دریا برنمی آید به این آتش
зи файзи ишқ ӯ хуршед шуд ҳар зарраи хоки ман
ز فیض عشق او خورشید شد هر ذره خاک من
Кунад икрнги худ бо ҳарчӣ мегардад қарини оташ
کند یکرنگ خود با هرچه می گردد قرین آتش
Набошад лола дар домони ин саҳро , ки афтода
نباشد لاله در دامان این صحرا، که افتاده
зи барқи оҳи ман дар хайма саҳро нишин оташ
ز برق آه من در خیمه صحرا نشین آتش
Чаҳ бошад масти хорхшки ман , каз бими хуй ӯ
چه باشد مست خارخشک من، کز بیم خوی او
зи миҷмар май гурезад дар ҳисори оҳанӣни оташ
ز مجمر می گریزد در حصار آهنین آتش
зи фарш бӯрё гуфтам магар лоғар шавад нафасам
ز فرش بوریا گفتم مگر لاغر شود نفسم
Надонистам ки аз хошок мегардад самин оташ
ندانستم که از خاشاک می گردد سمین آتش
Фурӯи хури хашмрогар зинда май хоҳии дили худ ро
فرو خور خشم را گر زنده می خواهی دل خود را
Ки кори об ҳайвон мекунад дар хӯрдан ин оташ
که کار آب حیوان می کند در خوردن این آتش
Хаташ зон дар назар чун мӯии оташ дида ме ояд
خطش زان در نظر چون موی آتش دیده می آید
Ки ёқӯти лаб ӯ рост дар зери нигини оташ
که یاقوت لب او راست در زیر نگین آتش
Умед созгорӣ дорам аз ҳасани ҷҳонсўзӣ
امید سازگاری دارم از حسن جهانسوزی
Ки нақш аз хуй ӯ чун лолаи бандад бар замини оташ
که نقش از خوی او چون لاله بندد بر زمین آتش
Самандари шӯ агар аз неи таманнои навои дорӣ
سمندر شو اگر از نی تمنای نوا داری
Ки дорад нолаи ҷонсӯзи не дар остини оташ
که دارد ناله جانسوز نی در آستین آتش
зи барқи ҳасан , кӯҳи таври саҳро гар шуд соиб
ز برق حسن، کوه طور صحرا گر شد صائب
Сапандӣ чун нигаҳдорӣ кунад худро дарин оташ ?
سپندی چون نگهداری کند خود را درین آتش ؟