Чаҳ созад санъати машшота бо ҳасани худододаш ?

چه سازد صنعت مشاطه با حسن خدادادش ؟

зи тавқи қамарён халхол дорад сарви озодаш

ز طوق قمریان خلخال دارد سرو آزادش

намедонам зи хўнризи кадомин сайд ме ояд

نمی دانم ز خونریز کدامین صید می آید

Ки май печад ба худ чун зулфи ҷавҳари теғи фӯлодаш

که می پیچد به خود چون زلف جوهر تیغ فولادش

Збс аз зулф ӯ дар шона кардани машк май резад

زبس از زلف او در شانه کردن مشک می ریزد

Чўпои шамъ торикаст пои сарви озодаш

چوپای شمع تاریک است پای سرو آزادش

Гаронӣ мекунад бар хотираши ёдам , наме донам

گرانی می کند بر خاطرش یادم،نمی دانم

Ки боин нотавонӣ чун тавонам рафт азёдш

که بااین ناتوانی چون توانم رفت ازیادش

Надорад булбули мо тоқати нокомии ғурбат

ندارد بلبل ما طاقت ناکامی غربت

Магар раҳмӣ кунанд ва бо қафаси созанди озодаш

مگر رحمی کنند و با قفس سازند آزادش

На лолааст ин ки дорад турбати Фарҳодро дарбар

نه لاله است این که دارد تربت فرهاد را دربر

Ки бо ин гӯши сангин хӯн Чехияанд аз санги фарёдаш

که با این گوش سنگین خون چکاند از سنگ فریادش

Агар соиби муқӣми гулшани фирдавси хўоҳдшд

اگر صائب مقیم گلشن فردوس خواهدشد

Нахоҳад рафт аз хотири ҳавои сайри Бағдодаш

نخواهد رفت از خاطر هوای سیر بغدادش