Ману ишқӣ ки дасти чархро чнбркнди зӯраш

من و عشقی که دست چرخ را چنبرکند زورش

Гузорад дрФлохни кӯҳи қофи ақли рошўрш

گذارد درفلاخن کوه قاف عقل راشورش

Камони нарми тири сахти родр чошнӣ дорад

کمان نرم تیر سخت رادر چاشنی دارد

Машав зинҳори эмин аз фиреби чашми ранҷураш

مشو زنهار ایمن از فریب چشم رنجورش

зи холи длФриби ёри мушкили ҷони тавон бурдан

ز خال دلفریب یار مشکل جان توان بردن

Кунун каз гирд хат гардӣда хок олуд занбӯраш

کنون کز گرد خط گردیده خاک آلود زنبورش

Сиёҳии узри хоҳии ҳамчуи об зиндагӣ дорад

سیاهی عذر خواهی همچو آب زندگی دارد

Макун қатъи умед аз зулф ва аз шабҳои диҷўрш

مکن قطع امید از زلف و از شبهای دیجورش

Дроёми баҳорони дида наргис шавад гуё

درایام بهاران دیده نرگس شود گویا

Чаҳ мастӣҳо кунад дар даври хат то чашми махмураш

چه مستیها کند در دور خط تا چشم مخمورش

Ба домонаши зи сайлоби ҳаводис гирд нанишинад

به دامانش ز سیلاب حوادث گرد ننشیند

Харобӣ рака созад гӯшаи чашми ту маъмураш

خرابی راکه سازد گوشه چشم تو معمورش

Чаҳ созад бошароби ишқ ӯ ёрб сабуии ман

چه سازد باشراب عشق او یارب سبوی من

Ки хандон мекунад чун нори ин на шишаи розўрш

که خندان می کند چون نار این نه شیشه رازورش

Замини сайри чашмони қаноат вусъатӣ дорад

زمین سیر چشمان قناعت وسعتی دارد

Ки дорад хандаи брмлки сулаймони дидаи мӯраш

که دارد خنده برملک سلیمان دیده مورش

Чаҳ осӯдааст аз дилгармии ғмхўор , беморӣ

چه آسوده است از دلگرمی غمخوار، بیماری

Ки брболини зи оҳ сард бошад шамъи кофураш

که بربالین ز آه سرد باشد شمع کافورش

Асари дил зинда дорад шамъи иқболи Сикандар ро

اثر دل زنده دارد شمع اقبال سکندر را

Ки аз ойӣнаи борад то қиёмати нури бргўрш

که از آیینه بارد تا قیامت نور برگورش

зи иқболи муҳаббати дрмқомӣ май изнми ҷавлон

ز اقبال محبت درمقامی می یزنم جولان

Ки Тифли неи сўороид ба чашмами доруи Мансураш

که طفل نی سوارآید به چشمم دارو منصورش

Хушо абрӣ ки ашки худ ба домони садафи резад

خوشا ابری که اشک خود به دامان صدف ریزد

Хушо токӣ ки гардад қисмати майхонаи ангураш

خوشا تاکی که گردد قسمت میخانه انگورش

Чунин гирад агар дунболи золими ашки мазлӯмон

چنین گیرد اگر دنبال ظالم اشک مظلومان

براردи ҷӯши тӯфон чун танури Нӯҳ аз гӯраш

برآرد جوش طوفان چون تنور نوح از گورش

Хумори баҳр ҳаргиз нашканад азқтраҳ эй , соиб

خمار بحر هرگز نشکند ازقطره ای، صائب

Лаб мегаван чаҳ созад бо хумори чашми махмураш ?

لب میگون چه سازد با خمار چشم مخمورش ؟