зи шасти соф аз дил май ҷаҳди гарми ончунон тираш

ز شست صاف از دل می جهد گرم آنچنان تیرش

Ки аз буи кабоб уфтад ба фикри захм , нахҷӣраш

که از بوی کباب افتد به فکر زخم ،نخجیرش

Зхўни сайд агар саҳро шавад дарё , чаҳ ғам дорад ?

زخون صید اگر صحرا شود دریا،چه غم دارد؟

Ки аз сангини дилӣ бркўаҳ бошад пушти шамшераш

که از سنگین دلی برکوه باشد پشت شمشیرش

Махӯр азтФли табъӣ рӯй дасти дояи гардун

مخور ازطفل طبعی روی دست دایه گردون

Ки сдроаҳ рӯзӣ мешавад чун устихони шераш

که سدراه روزی می شود چون استخوان شیرش

Дарин мактаб саромад мешавад Тифли ҷигари дорӣ

درین مکتب سرآمد می شود طفل جگر داری

Ки лавҳ машқ бошад таҳтаи пешонии шераш

که لوح مشق باشد تخته پیشانی شیرش

Агар чаҳ хоби Юсуфи ро баи банди андохт , дрохр

اگر چه خواب یوسف رابه بند انداخت ،درآخر

Ҳамон азмҳнти зиндони буруни оўрдтъбирш

همان ازمحنت زندان برون آوردتعبیرش

Ба торикии саромади рӯзгори ман , хўшомҷнўн

به تاریکی سرآمد روزگار من ،خوشامجنون

Ки брболин чароғӣ мефурӯзад дидаи шераш

که بربالین چراغی می فروزد دیده شیرش

Аҷаб дорам ки то субҳи қиёмат бесафо гардад

عجب دارم که تا صبح قیامت بی صفا گردد

Ки дар занҷир дорад ҳасани рохт чу занҷираш

که در زنجیر دارد حسن راخط چو زنجیرش

Забони ханҷари алмос чун барги хазони резад

زبان خنجر الماس چون برگ خزان ریزد

Забон бозӣ кунад чун мавҷ агар бо оби шамшераш

زبان بازی کند چون موج اگر با آب شمشیرش

Гирифторӣ ки доғи бигноҳӣ брҷбин дорад

گرفتاری که داغ بیگناهی برجبین دارد

Дил оҳан шавад сӯрох аз овози занҷираш

دل آهن شود سوراخ از آواز زنجیرش

Дарини зиндони срособти қадами девона Эй дорам

دراین زندان سراثابت قدم دیوانه ای دارم

Ки чун ҷавҳар наме хезади садои соиби зи занҷираш

که چون جوهر نمی خیزد صدا صائب ز زنجیرش