Дарони маҳфил ки аз май брФрўзд рӯй глФомш

درآن محفل که از می برفروزد روی گلفامش

намелаълӣ таровад чун лаби ҷоми азлби бомаш

می لعلی تراود چون لب جام ازلب بامش

Шароби сарф дар паймонааш мамзуҷ ме гардад

شراب صرف در پیمانه اش ممزوج می گردد

Фитодааст обдори азбс ки лаъли бодаи ошомаш

فتاده است آبدار ازبس که لعل باده آشامش

Нигаҳ дорад худои номӯси ишқи покдоман ро

نگه دارد خدا ناموس عشق پاکدامن را

Ки хӯн бӯса меояд ба ҷӯш аз рӯй глФомш

که خون بوسه می آید به جوش از روی گلفامش

Набошад зон газанд аз чашми бади он сарви симин ро

نباشد زان گزند از چشم بد آن سرو سیمین را

Ки дорад аз латофати нили чашми захми андомаш

که دارد از لطافت نیل چشم زخم اندامش

Кунад мижгони заҳролӯдро ангушти зинҳорӣ

کند مژگان زهرآلود را انگشت زنهاری

зи таъсири нигоҳи талх , чашми ҳамчуи бодомаш

ز تأثیر نگاه تلخ، چشم همچو بادامش

Чаҳ бошад бӯсааш ёрб , ки қосид зон лаби ширин

چه باشد بوسه اش یارب، که قاصد زان لب شیرین

Ба ошиқи номаи сарбаста май оради зи пайғомаш

به عاشق نامه سربسته می آرد ز پیغامش

Надонам танг чун дарбари кашами он сарви симинро ?

ندانم تنگ چون دربر کشم آن سرو سیمین را؟

Ки аз пероҳани гул ранг мегирданд андомаш

که از پیراهن گل رنگ می گرداند اندامش

Чисон дар ҳалқаи оғӯши гирами сарви нозӣ ро

چسان در حلقه آغوش گیرم سرو نازی را

Ки аз шухии нигинро азнгин дон мекунад номаш

که از شوخی نگین را ازنگین دان می کند نامش

Нагардад об чун ойӣна аз аксаш , ки ме созад

نگردد آب چون آیینه از عکسش، که می سازد

Арақи рочшми қурбонии зҳирт рӯй глФомш

عرق راچشم قربانی زحیرت روی گلفامش

Гиреҳ аз ғунчаи пайкони бҳзўр атса бигушоед

گره از غنچه پیکان بهزور عطسه بگشاید

Насимии рака роҳ уфтад ба зулфи анбарин фомаш

نسیمی راکه راه افتد به زلف عنبرین فامش

з хат гуфтам ба ошиқ меҳрбон гардад , надонистам

ز خط گفتم به عاشق مهربان گردد، ندانستم

Ки афзоед раги талхӣ ба чашми ҳамчуи бодомаш

که افزاید رگ تلخی به چشم همچو بادامش

Ман он оташи навои мурғам ки сайд ҳарки гардидам

من آن آتش نوا مرغم که صید هرکه گردیدم

Кунад рақси сапанд аз шодмонии дона дар домаш

کند رقص سپند از شادمانی دانه در دامش

Срози дунболи ман чун сояи соиб барнаме дорад

سراز دنبال من چون سایه صائب برنمی دارد

Чу маҷнӯн ҳар Ғаззолӣ каз назар бозӣ кунам ромиш

چو مجنون هر غزالی کز نظر بازی کنم رامش