Чигуна ҷони баради сайд аз камӣни чашми фаттонаш ?

چگونه جان برد صید از کمین چشم فتانش؟

Ки гиротар буд аз хӯни ноҳақи теғи мижгонаш

که گیراتر بود از خون ناحق تیغ مژگانش

зи файзи ишқ бар хуршеди рухсорӣ назар дорам

ز فیض عشق بر خورشید رخساری نظر دارم

Ки месояд ба абр аз баси баландии теғи мижгонаш

که می ساید به ابر از بس بلندی تیغ مژگانش

Агар шамъи Суҳайл аз офати сарсар фурӯ мерад

اگر شمع سهیل از آفت صرصر فرو میرد

Тавон равшан намӯд аз партави себи зи нхдонш

توان روشن نمود از پرتو سیب ز نخدانش

Паии таскин хотрорзўиӣ мекунам рангин

پی تسکین خاطرآرزویی می کنم رنگین

Вагарнаи ман кӣм то бошам зхили шаҳидонаш ?

وگرنه من کیم تا باشم زخیل شهیدانش؟

Сиррии шоистаи саргаштагӣ зулфаш наме ёбад

سری شایسته سرگشتگی زلفش نمی یابد

Азон рӯ бар ҳаво мондааст доими дасту чавгонаш

ازان رو بر هوا مانده است دایم دست و چوگانش

Чу мағзи писта дар шукр шавад гуми ҳанзали гардун

چو مغز پسته در شکر شود گم حنظل گردون

Табассум ризчўн гардад даҳони шукри афшонаш

تبسم ریزچون گردد دهان شکر افشانش

Гузорад банд бар пои осмонро кӯҳи тамкинаш

گذارد بند بر پا آسمان را کوه تمکینش

Қиёматро ба рафтор оварад сару хиромонаш

قیامت را به رفتار آورد سر و خرامانش

Дили худ май хўрдмўрӣ агар меҳмон ӯ гардад

دل خود می خوردموری اگر مهمان او گردد

Махӯр соиби фиреби осмон ва хон эҳсонаш

مخور صائب فریب آسمان و خوان احسانش