Агар чаҳ бе ниёзи сет аз ду олами нози тамкинаш

اگر چه بی نیاز ست از دو عالم ناز تمکینش

Чаҳ битобонаҳ май часбад ба дили лабҳои ширинаш

چه بیتابانه می چسبد به دل لبهای شیرینش

Азон дар чашм ӯ ошиқ буд аз хоки раҳи камтар

ازان در چشم او عاشق بود از خاک ره کمتر

Ки қамарӣ мекунад нақши қадамро сарви симинаш

که قمری می کند نقش قدم را سرو سیمینش

Маро чун мҳртобон доғ дорад осмони чашмӣ

مرا چون مهرتابان داغ دارد آسمان چشمی

Ки тобади панҷаи алмоси ромжгони зарринаш

که تابد پنجه الماس رامژگان زرینش

Дигар моҳ навай бар сина ман мезанад нохун

دگر ماه نوی بر سینه من می زند ناخن

Ки гавҳар дар садафи пинҳон шудааст аз шарми парвинаш

که گوهر در صدف پنهان شده است از شرم پروینش

Ба буи машк битавон сдбёбон рафт дунболаш

به بوی مشک بتوان صدبیابان رفت دنبالش

зи шухӣҳо агар пай гум кунад оҳӯии мишкӣнаш

ز شوخیها اگر پی گم کند آهوی مشکینش

Дарин бустони шабии роҳр ки дорад зинда чун шабнам

درین بستان شبی راهر که دارد زنده چون شبنم

Чароғ офтоб ояд ба пои худ ба болинаш

چراغ آفتاب آید به پای خود به بالینش

Нигинро дар нигини дони рутбаи дигар буд соиб

نگین را در نگین دان رتبه دیگر بود صائب

Агар бовари надорӣ сайр кун дрхонаҳи зинаш

اگر باور نداری سیر کن درخانه زینش