Чаҳ нисбати бонасим Миср дорад шухии бӯяш ?

چه نسبت بانسیم مصر دارد شوخی بویش؟

Ки хӯн ромшк созад дар дили сайёд , оҳӯяш

که خون رامشک سازد در دل صیاد، آهویش

зи гули пероҳании чашми насими ошнодорм

ز گل پیراهنی چشم نسیم آشنادارم

Ки аз рангаст побарҷотар аз дилбастагии бӯяш

که از رنگ است پابرجاتر از دلبستگی بویش

Таманноӣ тараҳҳум дорам аз хуршеди рухсорӣ

تمنای ترحم دارم از خورشید رخساری

Ки як захм намоёнаст субҳи аздсту бозуяш

که یک زخم نمایان است صبح ازدست و بازویش

Раги хобаши Аннани давлат бедор мегардад

رگ خوابش عنان دولت بیدار میگردد

Дилии коФтод дар сарпанҷаи мижгони дилҷӯяш

دلی کافتاد در سرپنجه مژگان دلجویش

Азон дар дили гиреҳ чун лола дорам шикваи хунин

ازان در دل گره چون لاله دارم شکوه خونین

Ки хокистар шавад ашки кабоб аз гармии хеш

که خاکستر شود اشک کباب از گرمی خویش

Куҷои домони он оташи Аннани рохўни могирд ?

کجا دامان آن آتش عنان راخون ماگیرد؟

Ба хӯн рангин намегардад зтизии теғи абрӯяш

به خون رنگین نمی گردد زتیزی تیغ ابرویش

Каманд аз тавқи қамарӣ ҳалқа созад сарви бастоне

کمند از طوق قمری حلقه سازد سرو بستانی

Агар бар тараф боғ уфтад зи шухии роҳи оҳӯяш

اگر بر طرف باغ افتد ز شوخی راه آهویش

Муяссар нест чашм аз рӯй ӯ бардоштан соиб

میسر نیست چشم از روی او برداشتن صائب

Ки чун хоб баҳоронаст гирои чашми ҷодӯяш

که چون خواب بهاران است گیرا چشم جادویش