Хоби чашми ту ки азноз буд таъбираш

خواب چشم تو که ازناز بود تعبیرش

Мижаи росбзаҳ хобида кунад тақрираш

مژه راسبزه خوابیده کند تقریرش

Бсмл ӯ ба сари ҷон натавонад ларзид

بسمل او به سر جان نتواند لرزید

Бас ки азлнгр нозаст гарони шамшераш

بس که ازلنگر نازست گران شمشیرش

Ин чаҳ мижгон баландаст ки нагушӯда , шавад

این چه مژگان بلندست که نگشوده ،شود

Дркмонхонаҳи зи нахҷӣри тарозу , тираш

درکمانخانه ز نخجیر ترازو،تیرش

Агар аз силсилаи зулф раҳоӣ ёбад

اگر از سلسله زلف رهایی یابد

Чаҳ кунад дил ба ғубори хати домнгирш ?

چه کند دل به غبار خط دامنگیرش ؟

Ҳаркиро шухии чашм ту биёбоне кард

هرکه را شوخی چشم تو بیابانی کرد

Ҳалқаи чашм ғизолон накунад занҷираш

حلقه چشم غزالان نکند زنجیرش

Ҳасани мағрур чу афтод насозад бо худ

حسن مغرور چو افتاد نسازد با خود

Чаҳ аҷаби хона ойӣна кунад дилгираш ?

چه عجب خانه آیینه کند دلگیرش؟

Бодили бихбр , изҳори надомати зи гуноҳ

بادل بیخبر، اظهار ندامت ز گناه

Ҳамчу хобӣаст ки дрхўоб кунӣ таъбираш

همچو خوابی است که درخواب کنی تعبیرش

Ҳазар аз оҳи ҷгрдўз куҳансолон кун

حذر از آه جگردوز کهنسالان کن

Кин камонеаст ки брхок науфтад тираш

کاین کمانی است که برخاک نیفتد تیرش

Пои вайрона ҳар кас ки фурӯ рафт ба ганҷ

پای ویرانه هر کس که فرو رفت به گنج

Нест соиби ғами меъмору сари таъмираш

نیست صائب غم معمار و سر تعمیرش