Ҳарфи уқбо ки дарин ншأаҳ кунӣ тақрираш

حرف عقبی که درین نشأه کنی تقریرش

Ҳамчу хобӣаст ки дрхўоб кунӣ таъбираш

همچو خوابی است که درخواب کنی تعبیرش

Ишқ аз пардаи номӯс бурун ме ояд

عشق از پرده ناموس برون می آید

Ин на шамъӣаст ки фонӯс кунад тасхираш

این نه شمعی است که فانوس کند تسخیرش

Бениёзӣаст муҳаббат ки ба таклифи гуноҳ

بی نیازی است محبت که به تکلیف گناه

Даст дар гардан Юсуф накунад занҷираш

دست در گردن یوسف نکند زنجیرش

Ҳар киро доираи халқи васеъ афтода аст

هر که را دایره خلق وسیع افتاده است

Чори девор аносир накунад дилгираш

چار دیوار عناصر نکند دلگیرش

Ҷузи даҳони тўкаҳ дар сабзаи хат пинҳон шуд

جز دهان توکه در سبزه خط پنهان شد

Нукта Эй нест ки пӯшидаи кндтФсирш

نکته ای نیست که پوشیده کندتفسیرش

Ончии равшан ба ман аз шухии он ҳасан шуда аст

آنچه روشن به من از شوخی آن حسن شده است

Чашми ойӣна ба сад сол набинад сайраш

چشم آیینه به صد سال نبیند سیرش

Ҳарки берун равад аз шаҳр ба умеди наҷот

هرکه بیرون رود از شهر به امید نجات

Ҳукм ишқаст назари бндкнди нахҷӣраш

حکم عشق است نظر بندکند نخجیرش

намерасанд аҳли қалам аз сухани охир ба навол

می رسند اهل قلم از سخن آخر به نوال

Ин на тифлӣаст каз ангушт назояд шераш

این نه طفلی است کز انگشت نزاید شیرش

Соиби азҳлқаҳи ин сахти камонони сухан

صائب ازحلقه این سخت کمانان سخن

Хомаи мост ки бар санг наомад тираш

خامه ماست که بر سنگ نیامد تیرش