Дайн ба дунёии ?данӣ эй дил нодон мафруш

دین به دنیای دنی ای دل نادان مفروش

Ончӣ дрмср азизаст ба канъон мафруш

آنچه درمصر عزیزست به کنعان مفروش

Ҳимматиро ки ба равшан гуҳарӣ машҳураст

همتی را که به روشن گهری مشهورست

Чун гадоёни тнки моя ба як нон мафруш

چون گدایان تنک مایه به یک نان مفروش

Набарди оби гуҳари талхии миннати зи мазоқ

نبرد آب گهر تلخی منت ز مذاق

Чун садафи оби рухи хеш ба Нитсаон мафруш

چون صدف آب رخ خویش به نیسان مفروش

Домани васл , талабкор туҳидастон аст

دامن وصل، طلبکار تهیدستان است

Фақрро эй дили огоҳ ба сомон мафруш

فقر را ای دل آگاه به سامان مفروش

Бод дастона макун умри гиромиро сарф

باد دستانه مکن عمر گرامی را صرف

Ончии арзон ба ту доданд ту арзон мафруш

آنچه ارزان به تو دادند تو ارزان مفروش

Риштаи умри абад бегиреҳ миннат нест

رشته عمر ابد بی گره منت نیست

Ҷигари ташна ба сарчашма ҳайвон мафруш

جگر تشنه به سرچشمه حیوان مفروش

Сокинони ҳарам аз қибла намо озоданд

ساکنان حرم از قبله نما آزادند

Раҳнамое ба ман эй Хизр биёбон мафруш

رهنمایی به من ای خضر بیابان مفروش

Гиряи сохта дар анҷуман ишқ макун

گریه ساخته در انجمن عشق مکن

Беш азин донаи пусида ба деҳқон мафруш

بیش ازین دانه پوسیده به دهقان مفروش

Пеши ман баҳри зи гирдоб буд ҳалқа бигӯаш

پیش من بحر ز گرداب بود حلقه بگوش

Дидатар ба ман эй абрбҳорон мафруш

دیده تر به من ای ابربهاران مفروش

Орифони зуҳди либосӣ ба ҷӯии нстоннд

عارفان زهد لباسی به جوی نستانند

Бирав эй шайх , ба мо покӣ домон мафруш

برو ای شیخ، به ما پاکی دامان مفروش

Сатҳёни ғӯр маъонӣ натавонанд намӯд

سطحیان غور معانی نتوانند نمود

Беш азин ҷилва ба ойӣна ҳайрон мафруш

بیش ازین جلوه به آیینه حیران مفروش

Сухан аз прдгёни ҳарам тавфиқ аст

سخن از پردگیان حرم توفیق است

Соиб ӯ ро баи зару сим лӣимон мафруш

صائب او رابه زر و سیم لئیمان مفروش