Дил ба дунё нагзарад хиради дурандеш

دل به دنیا نگذرد خرد دوراندیش

Нашавад барқи сбксири муқайяд ба ҳашиш

نشود برق سبکسیر مقید به حشیش

Тарки дунёии фурӯмояи сари ҳмтҳост

ترک دنیای فرومایه سر همتهاست

Варна шоҳони з чаҳ ҳиммат талабанд аз дарвеш ?

ورنه شاهان ز چه همت طلبند از درویش ؟

Зоҳиди хушк ки дар бута ришаст ниҳон

زاهد خشک که در بوته ریش است نهان

Хорпуштӣаст ки дар ҳар сар мӯ дорад неш

خارپشتی است که در هر سر مو دارد نیش

Бо амали домани тақвои змноҳӣ чидан

با عمل دامن تقوی زمناهی چیدن

Эҳтирози саги маслах буд аз шошаҳи хеш !

احتراز سگ مسلخ بود از شاشه خویش !

Соиби оромгҳши қалъаи фӯлод буд

صائب آرامگهش قلعه فولاد بود

Ҳарки берун наниҳад пои зи андозаи хеш

هرکه بیرون ننهد پای ز اندازه خویش