Дркрми соғар агар ҳаст змино дар пеш

درکرم ساغر اگر هست زمینا در پیش

Абр азбхшш дарёст зи дарёи дарпеш

ابر ازبخشش دریاست ز دریا درپیش

Мопришони сафарон қофила сайлобем

ماپریشان سفران قافله سیلابیم

Чаҳ хаёласт ки уфтад хабари азмои дарпеш ?

چه خیال است که افتد خبر ازما درپیش؟

Рӯз маҳшар накушуд хати зхҷолт ба замин

روز محشر نکشد خط زخجالت به زمین

Шармгинӣ ки фикандааст сроинҷо дар пеш

شرمگینی که فکنده است سراینجا در پیش

Сабк аз ёди гаронон ҷаҳон ме гардад

سبک از یاد گرانان جهان می گردد

Кӯҳи қофӣ ки маро ҳаст чу анқои дарпеш

کوه قافی که مرا هست چو عنقا درپیش

Ҳасани ғофили натавонади зи дил равшан шуд

حسن غافل نتواند ز دل روشن شد

Дорад ойӣнаи шабу рӯзи худ оро дар пеш

دارد آیینه شب و روز خود آرا در پیش

Соҳилӣ нест ба аз шустани дасти азҷонш

ساحلی نیست به از شستن دست ازجانش

Он ки сайлоб зпӣ дораду дарёи дарпеш

آن که سیلاب زپی دارد و دریا درپیش

Қалами машқи ҷунун буд маро ҳар сари мӯӣ

قلم مشق جنون بود مرا هر سر موی

Буд рӯзӣ ки марои сафҳаи саҳро дар пеш

بود روزی که مرا صفحه صحرا در پیش

Ҳар ниҳолӣ ки дарин боғ кунад қомати рост

هر نهالی که درین باغ کند قامت راست

Сархатӣ дорад азон қомати раъно дар пеш

سرخطی دارد ازان قامت رعنا در پیش

Парда хоб шавад ҳарчӣ зи авроқ наад

پرده خواب شود هرچه ز اوراق نهد

Биҷуз аз номаи худ , дидаи бино дар пеш

بجز از نامه خود، دیده بینا در پیش

Ҳама донанд ки матлаби здъо омин аст

همه دانند که مطلب زدعا آمین است

Агар афтод зи хати зулфи чилипо дар пеш

اگر افتاد ز خط زلف چلیپا در پیش

Ба сухан дил ндиҳанд оинаи рӯйони ҷаҳон

به سخن دل ندهند آینه رویان جهان

Занги ӣнҷо буд азтўтӣ гуё дарпеш

زنگ اینجا بود ازطوطی گویا درپیش

Аз гули оташ ба таҳи по буд онро ки буд

از گل آتش به ته پا بود آن را که بود

Ҳамчуи шабнами сафари олами боло дар пеш

همچو شبنم سفر عالم بالا در پیش

Соиби имрӯз маҳоласт нафас рост кунад

صائب امروز محال است نفس راست کند

Оқилиро ки буд меҳнати фардо дар пеш

عاقلی را که بود محنت فردا در پیش