Накашидем шабии симбрӣ дар бар хеш

نکشیدیم شبی سیمبری در بر خویش

Дасти моҳмчў сабу монад ба зери сари хеш

دست ماهمچو سبو ماند به زیر سر خویش

Нест парвонаи ман қобили дилсӯзии шамъ

نیست پروانه من قابل دلسوزی شمع

Магари азгрмӣ парвоз бисӯзам пари хеш

مگر ازگرمی پرواز بسوزم پر خویش

Гардани шиша май ҳукм баёзӣ дорад

گردن شیشه می حکم بیاضی دارد

Ки касе аз хат паймона напечад сари хеш

که کسی از خط پیمانه نپیچد سر خویش

Чанд мижгони ту боаҳли назар каҷ бозад ?

چند مژگان تو بااهل نظر کج بازد؟

Ҳеҷ кас тир нияндохта бар лашкари хеш

هیچ کس تیر نینداخته بر لشکر خویش

Нестии ахгар , азин пардаи нилии бадари ой

نیستی اخگر، ازین پرده نیلی بدر آی

Чанд дар пардаи тавон буд зхокстри хеш ?

چند در پرده توان بود زخاکستر خویش؟

Киштии хеш ба соҳил натавонӣ бурдан

کشتی خویش به ساحل نتوانی بردن

Тодрини баҳр фалохан накунӣ лангари хеш

تادرین بحر فلاخن نکنی لنگر خویش

Чун ба бедорӣ азон рӯй назар бардорад ?

چون به بیداری ازان روی نظر بردارد؟

Онкӣ дар хоб наад оинаи зирсрхўиш

آنکه در خواب نهد آینه زیرسرخویش

Хабар аз мастӣ саршор надорад соиб

خبر از مستی سرشار ندارد صائب

Ҳаркии мастона назд дар дили хами соғари хеш

هرکه مستانه نزد در دل خم ساغر خویش