Хат намесозад маро зон лаъли ҷонпарвар ҷудо

خط نمی‌سازد مرا زان لعل جان‌پرور جدا

Ташна кӣ гардад ба теғи мавҷ аз кавсари ҷудо ?

تشنه کی گردد به تیغ موج از کوثر جدا؟

Сабзаи хат , лаъли сероби туро беоб кард

سبزهٔ خط، لعل سیراب تو را بی آب کرد

Обро ҳарчанд натавон кард аз гавҳари ҷудо

آب را هرچند نتوان کرد از گوهر جدا

Аз дили хўнгрми мо пайкон кашӣдан мушкил аст

از دل خونگرم ما پیکان کشیدن مشکل است

Чун тавон кардан ду икдлро зи якдигари ҷудо

چون توان کردن دو یکدل را ز یکدیگر جدا

намекунад рӯзи сияҳи бегонаи ёронро зи ҳам

می کند روز سیه بیگانه یاران را ز هم

Хизр дар зулмот мегардад зи Искандари ҷудо

خضر در ظلمات می گردد ز اسکندر جدا

То насузад орзӯ дар дил нагардад синаи соф

تا نسوزد آرزو در دل نگردد سینه صاف

Занг аз ойӣна мегардад ба хокистари ҷудо

زنگ از آیینه می‌گردد به خاکستر جدا

Зиндагиро беҳаловат мекунад мӯии сифед

زندگی را بی حلاوت می‌کند موی سفید

Шер дар як коса ӣнҷо бошад аз шукри ҷудо

شیر در یک کاسه اینجا باشد از شکر جدا

Чораи ман марҳами кофурӣ субҳасту бас

چارهٔ من مرهم کافوری صبح است و بس

Ман ки дорам бар ҷигари доғии з ҳар ахтари ҷудо

من که دارم بر جگر داغی ز هر اختر جدا

Меҳри зари ҳам аз дил днёпрстон ме равад

مهر زر هم از دل دنیاپرستان می‌رود

Сикта мегардад ба зӯри даст агар аз зари ҷудо

سکته می‌گردد به زور دست اگر از زر جدا

Баҳра аз омезиш некон надорад бад ки ҳаст

بهره از آمیزش نیکان ندارد بد که هست

Дар миёни ҷамъ , фарди ботил аз дафтари ҷудо

در میان جمع، فرد باطل از دفتر جدا

Бар наёрад касрати мардуми зи танҳои маро

بر نیارد کثرت مردم ز تنهایی مرا

Дар миёни лашкарам чун роят аз лашкари ҷудо

در میان لشکرم چون رایت از لشکر جدا

Баъди умригар бар орми сари зи кунҷи ошён

بعد عمری گر بر آرم سر ز کنج آشیان

намешавад теғи ду дам дар куштанам ҳар пари ҷудо

می‌شود تیغ دو دم در کشتنم هر پر جدا

Гӯии чавгон ҳаводис гардад аз бе лангарӣ

گوی چوگان حوادث گردد از بی لنگری

Аз сари зонуии фикри онро ки бошад сари ҷудо

از سر زانوی فکر آن را که باشد سر جدا

Оташӣ аз шавқ ҳар касро ки бошад зери по

آتشی از شوق هر کس را که باشد زیر پا

Чун сапанд аз нола Эй гардад аз ин миҷмари ҷудо

چون سپند از ناله‌ای گردد از این مجمر جدا

Қатра дар андешаи дарё чу бошад , айн ӯст

قطره در اندیشهٔ دریا چو باشد، عین اوست

Нест маскани дил ба даврӣ гардад аз дилбари ҷудо

نیست ممکن دل به دوری گردد از دلبر جدا

Ҳоли дили давр аз ақиқи оташин ӯ мапурс

حال دل دور از عقیق آتشین او مپرس

Ин кабобтар ба хӯн дил шуд аз ахгари ҷудо

این کباب تر به خون دل شد از اخگر جدا

Решаи ғам бар наёвард аз дилами ҷоми шароб

ریشهٔ غم بر نیاورد از دلم جام شراب

Сайқал аз ойӣнаи соиб чун кунад ҷавҳари ҷудо ?

صیقل از آیینه صائب چون کند جوهر جدا؟