Дили чисони печади Аннани оҳи дардолӯдро ?

دل چِسان پیچد عنانِ آهِ دردآلود را؟

зи оташи сӯзон ънондорӣ наёяд дӯд ро

زآتشِ سوزان عنانداری نیاید دود را

Тишнагӣ дар хоб мумкин нест кам гардад зи об

تشنگی در خواب ممکن نیست کم گردد ز آب

Нест серобии зи хӯни он чашм хоб олуд ро

نیست سیرابی ز خون آن چشمِ خواب‌آلود را

Аз насиҳати хушкӣ савдо нагардад бар тараф

از نصیحت خشکیِ سودا نگردد بر‌طرف

Брнёрди оташи сӯзони зи хомии авд ро

برنیارد آتشِ سوزان ز خامی عود را

Мардум кам мояро исрофи барқ хирман аст

مردمِ کم‌مایه را اسراف برقِ خرمن است

Ҳифз кун аз пучи гӯйиҳо дами маъдӯд ро

حفظ کن از پوچ‌گویی‌ها دَمِ معدود را

Вақт бебаррагӣ шавад гўҳрФшон аз ашк , ток

وقتِ بی‌برگی شود گوهرفشان از اشک، تاک

Тангдастии монеъ резиш нагардад ҷӯад ро

تنگدستی مانعِ ریزش نگردد جود را

Ҳалқаи хат , чашм ҳайрон шуд ба даври оризаш

حلقهٔ خط، چشمِ حیران شد به دورِ عارضش

Оҳи азин оташ ки дар занҷир дорад дӯд ро

آه ازین آتش که در زنجیر دارد دود را

Сабз гардад аз биногваш батон пеш аз зқн

سبز گردد از بناگوشِ بتان پیش از ذَقَن

Хати ънбрФом , ҳасани оқибати Маҳмӯд ро

خطِ عنبرفام، حسنِ عاقبت محمود را

Шиша хушкаст соиб дар мазоқаши оби Хизр

شیشهٔ خشک است صائب در مذاقش آبِ خضر

Ҳар ки бӯсидааст лабҳои шароб олуд ро

هر که بوسیده است لب‌های شراب‌آلود را