Ҳар ки чун шиша ба паймонаи расонади худ ро

هر که چون شیشه به پیمانه رساند خود را

Чун сулаймон ба прихонаҳи расонади худ ро

چون سلیمان به پریخانه رساند خود را

Мо з бе ҳавсалагии сулҳ ба мино кардем

ما ز بی حوصلگی صلح به مینا کردیم

Вақти он хуш ки ба майхонаи расонади худ ро

وقت آن خوش که به میخانه رساند خود را

Дар ҳамин ншأаҳ шавад ҷинат ӯ нақд , агар

در همین نشأه شود جنت او نقد، اگر

Зоҳиди хушк ба майхонаи расонади худ ро

زاهد خشک به میخانه رساند خود را

Ҳар мақомӣ ки ба он , ҳуш ба умрӣ нарасад

هر مقامی که به آن، هوش به عمری نرسد

Дил ба як наъраи мастонаи расонади худ ро

دل به یک نعره مستانه رساند خود را

Синааш кон Бадахшон шавад аз бодаи лаъл

سینه اش کان بدخشان شود از باده لعل

Чун сабу ҳар ки ба майхонаи расонади худ ро

چون سبو هر که به میخانه رساند خود را

Шамъ дар маҳфил азон наъл дар оташ дорад

شمع در محفل ازان نعل در آتش دارد

Ки ба болу пари парвонаи расонади худ ро

که به بال و پر پروانه رساند خود را

Ошиқ аз ҳар ду ҷаҳон то накунад қатъи назар

عاشق از هر دو جهان تا نکند قطع نظر

Нест мумкин ки ба ҷононаи расонади худ ро

نیست ممکن که به جانانه رساند خود را

Ба ду сад захм напечад сари таслим аз теғ

به دو صد زخم نپیچد سر تسلیم از تیغ

Ки ба он зулфи сияҳ , шонаи расонади худ ро

که به آن زلف سیه، شانه رساند خود را

Бути парастӣ ки нагаштааст зи худ рӯи гардон

بت پرستی که نگشته است ز خود رو گردان

Ба чаҳ умед ба бтхонаҳи расонади худ ро

به چه امید به بتخانه رساند خود را

Нест мумкин ба пар ва бол расад кас ба мурод

نیست ممکن به پر و بال رسد کس به مراد

Магар аз ҳиммати мардонаи расонади худ ро

مگر از همت مردانه رساند خود را

Шамъ дар кӯтаҳии хеш азон дорад саъй

شمع در کوتهی خویش ازان دارد سعی

Ки ба хокистари парвонаи расонади худ ро

که به خاکستر پروانه رساند خود را

Бода аз шишаи ҷлўриз бурун ме ояд

باده از شیشه جلوریز برون می آید

Ки ба сари манзили паймонаи расонади худ ро

که به سر منزل پیمانه رساند خود را

Зон чу мавҷаст ҳамаи риштаи ҷонҳо бе тоб

زان چو موج است همه رشته جان ها بی تاب

Ки ба он гавҳари икдонаҳи расонади худ ро

که به آن گوهر یکدانه رساند خود را

Соиб аз чашми бади халқ мусаллам гардад

صائب از چشم بد خلق مسلم گردد

Ҳар ки чун ганҷ ба вайронаи расонади худ ро

هر که چون گنج به ویرانه رساند خود را