Дар сафари зуд хиҷолат кашад аз даъвии хеш
در سفر زود خجالت کشد از دعوی خویش
Дар ватан ҳар ки сбкбори намояди худ ро
در وطن هر که سبکبار نماید خود را
Чаҳ кунад бо дил бедард , каломи соиб ?
چه کند با دل بی درد، کلام صائب؟
Ин намак дар дили аФгори намояди худ ро
این نمک در دل افگار نماید خود را
Бода дар лаъли лаби ёри намояди худ ро
باده در لعل لب یار نماید خود را
Об дар гавҳари шҳўори намояди худ ро
آب در گوهر شهوار نماید خود را
Дар прихонаҳи хами ҷӯш дигар дорад май
در پریخانه خم جوش دگر دارد می
Сайл дар синаи кҳсори намояди худ ро
سیل در سینه کهسار نماید خود را
Дар ҳиҷобаст з бе рағбатии мо дилдор
در حجاب است ز بی رغبتی ما دلدار
Варна Юсуф ба харидори намояди худ ро
ورنه یوسف به خریدار نماید خود را
Маҳв дар нур шавад ҳар ду ҷаҳон чун ҷавҳар
محو در نور شود هر دو جهان چون جوهر
Агар он оинаи рухсори намояди худ ро
اگر آن آینه رخسار نماید خود را
Дил чу берун равад аз ҷисм тамошо дорад
دل چو بیرون رود از جسم تماشا دارد
Бесадаф , гавҳари шҳўори намояди худ ро
بی صدف، گوهر شهوار نماید خود را
Дили равшан чаҳ пару боли кушояд дар ҷисм ?
دل روشن چه پر و بال گشاید در جسم؟
Баҳр дар қатра чаҳ миқдори намояди худро ?
بحر در قطره چه مقدار نماید خود را؟
То ту аз ному нишони поки ниёеи берун
تا تو از نام و نشان پاک نیایی بیرون
Чаҳ хаёласт ки дилдори намояди худро ?
چه خیال است که دلدار نماید خود را؟
Ҳӯшмандӣ ки ба ҳангома мисатон уфтад
هوشمندی که به هنگامه مستان افتد
Маслиҳат нест ки ҳушёри намояди худ ро
مصلحت نیست که هشیار نماید خود را
Дар ғарибии ҳама кас мешавад ангушти намо
در غریبی همه کس می شود انگشت نما
Ҳар гулӣ бар сари дастори намояди худ ро
هر گلی بر سر دستار نماید خود را
намекунад даъвии бениши ҳамаи каси зери фалак
می کند دعوی بینش همه کس زیر فلک
Ҳар шарорӣ ба шаби тори намояди худ ро
هر شراری به شب تار نماید خود را
Ҳаст то зери фалак , ҷавҳари дил пӯшида аст
هست تا زیر فلک، جوهر دل پوشیده است
Теғ чун дар таҳи зангори намояди худро ?
تیغ چون در ته زنگار نماید خود را؟
Ҷой раҳмаст бар он чашми ғалати байн каз ҷаҳл
جای رحم است بر آن چشم غلط بین کز جهل
Хобҳо бинаду бедори намояди худ ро
خوابها بیند و بیدار نماید خود را