Ба хӯн тапидани хуршеди пар мукаррар шуд

به خون تپیدن خورشید پر مکرر شد

Ба як киришмаи дигар тамом кун кораш !

به یک کرشمه دیگر تمام کن کارش !

Мурӣди мавлавии рӯми тоншди соиб

مرید مولوی روم تانشد صائب

Накард дар камари арши дасти гуфтораш

نکرد در کمر عرش دست گفتارش

Гуҳари зи шарм арақ мекунад ба бозораш

گهر ز شرم عرق می کند به بازارش

Чигуна об нагардад дили харидораш ?

چگونه آب نگردد دل خریدارش؟

Маро ба дом кашидааст нозуки андомӣ

مرا به دام کشیده است نازک اندامی

Ки ҳам змўӣ миён худаст зуннораш

که هم زموی میان خودست زنارش

Кҷобаҳи аҳл назар бингарад худороӣ

کجابه اهل نظر بنگرد خودآرایی

Ки субҳ оина созад зи хоби бедораш

که صبح آینه سازد ز خواب بیدارش

Ба гармсери Фнорсми сард Меҳрӣ нест

به گرمسیر فنارسم سرد مهری نیست

Бағали кушода ба Мансур май дӯди дораш

بغل گشاده به منصور می دود دارش

Шаҳиди лола изорӣ шавам ки то дами хат

شهید لاله عذاری شوم که تا دم خط

Нарафт шарми зи болини чашми бемораш

نرفت شرم ز بالین چشم بیمارش

Бараҳнаи пои сари гулгашт водӣӣ дорам

برهنه پا سر گلگشت وادیی دارم

Ки дашна бар ҷигар барқ мезанад хораш

که دشنه بر جگر برق می زند خارش

Ки як гул аз чамани рӯзгор бар сар зад ?

که یک گل از چمن روزگار بر سر زد؟

Ки ҳамчуи субҳ парешон нагашт дастораш

که همچو صبح پریشان نگشت دستارش