Нашуд зи силии хати чашми маст , ҳушёраш

نشد ز سیلی خط چشم مست، هشیارش

Дигар ки мекунад аз хоби нози бедораш

دگر که می کند از خواب ناز بیدارش

Чигуна ошиқ азон рӯй чашм бардорад ?

چگونه عاشق ازان روی چشم بردارد؟

Ки об , рӯ ба қафо меравад зи гулзораш

که آب، رو به قفا می رود ز گلزارش

зи ҷон ва дил шавад аз ҷумлаи парасторон

ز جان و دل شود از جمله پرستاران

Фитод дида ҳар кас ба чашми бемораш

فتاد دیده هر کس به چشم بیمارش

Миёни нозук ӯ ҳамчун ба худ печад

میان نازک او همچون به خود پیچد

Агар зи ришта ҷонҳо кунанд зуннораш

اگر ز رشته جانها کنند زنارش

Фитодааст схнҳоши он қадри дилчасб

فتاده است سخنهاش آنقدر دلچسب

Ки мерасад ба дил аз гӯши пеш , гуфтораш

که می رسد به دل از گوش پیش، گفتارش

Ба чашм пок наёяд марои прирўиӣ

به چشم پاک نیاید مرا پریرویی

Ки шаста аз арақ шарм нест рухсораш

که شسته از عرق شرم نیست رخسارش

Ба сим қалб харидааст моҳи канъон ро

به سیم قلب خریده است ماه کنعان را

Диҳад ба қимат агар нақди ҷони харидораш

دهد به قیمت اگر نقد جان خریدارش

з рафтанаш нарӯм чун зи ҷои худ соиб

ز رفتنش نروم چون ز جای خود صائب

Ки сайли хору хас тоқатаст рафтораш

که سیل خار و خس طاقت است رفتارش