Чунин ки гум шуда дар зулфи пой то ба сараш

چنین که گم شده در زلف پای تا به سرش

Ба печу тоб тавон ёфтан магари камараш

به پیچ و تاب توان یافتن مگر کمرش

Ба даври чеҳра ӯ оташин изорӣ нест

به دور چهره او آتشین عذاری نیست

Ки ҳамчуи лола гиреҳ нест оҳ дар ҷигараш

که همچو لاله گره نیست آه در جگرش

зи сояи мижа поиш шавад нигоролӯд

ز سایه مژه پایش شود نگارآلود

Агар ба дида равшандилон фитад гузариш

اگر به دیده روشندلان فتد گذرش

Бунафша ранг шавад ёсамини андомаш

بنفشه رنگ شود یاسمین اندامش

Агар насими сабо танг оварад ба буриш

اگر نسیم صبا تنگ آورد به برش

зи дил агар чаҳ тарозу шуд аз сбкдстӣ

ز دل اگر چه ترازو شد از سبکدستی

Наёфт чошнии хӯни забони ништрш

نیافت چاشنی خون زبان نیشترش

Агар зананд рагаш бо хабар наме гардад

اگر زنند رگش با خبر نمی گردد

Касе ки гардиши чашм ту кард бихбрш

کسی که گردش چشم تو کرد بیخبرش

Чунин ки танг ба ошиқи гирифта , ҳайҳот аст

چنین که تنگ به عاشق گرفته، هیهات است

Ки мӯр хат накунад танги кор бар шукраш

که مور خط نکند تنگ کار بر شکرش

зи нӯки он мижа имрӯз мечакад оташ

ز نوک آن مژه امروز می چکد آتش

Магар ба обилаи дили расидаи ништрш ?

مگر به آبله دل رسیده نیشترش ؟

Маро ба шоми фироқии фитодаи кор ки ҳаст

مرا به شام فراقی فتاده کار که هست

зи офтоби қиёмати ситораи саҳараш

ز آفتاب قیامت ستاره سحرش

Ғами азшкстн киштӣ махӯр ба қулзуми ишқ

غم ازشکستن کشتی مخور به قلزم عشق

Ки ҳаст шҳпри тавфиқи муваҷҷаҳи хатараш

که هست شهپر توفیق موجه خطرش

Чаҳ лофи қӯт парвоз мезанад анқо ?

چه لاف قوت پرواز می زند عنقا؟

зи нақш сода нигардидааст болу париш

ز نقش ساده نگردیده است بال و پرش

Ҳарифи гиря хунин намешавад соиб

حریف گریه خونین نمی شود صائب

Назокат ки шикастааст шиша дар ҷигараш ?

نزاکت که شکسته است شیشه در جگرش ؟