Магари зи мавҷ шаробаст риштаи созиш ?

مگر ز موج شراب است رشته سازش؟

Ки май дӯд ба рагу пай чу рӯҳи овозаш

که می دود به رگ و پی چو روح آوازش

Кабоби мутриб рангин навой ишқ шавам

کباب مطرب رنگین نوای عشق شوم

Ки сохт гӯша нишин андалеби росозш

که ساخت گوشه نشین عندلیب راسازش

Чу шишаи ҳарки ба овоза мекунад эҳсон

چو شیشه هرکه به آوازه می کند احسان

Гарон ба гӯш хӯрд бонги мағзи пардозиш

گران به گوش خورد بانگ مغز پردازش

Карим ӯст ки сад ҷом агар диҳад чун хам

کریم اوست که صد جام اگر دهد چون خم

Чунон диҳад ки нагардад баланди овозаш

چنان دهد که نگردد بلند آوازش

Сари ҷидол ба сайёди пеша Эй дорам

سر جدال به صیاد پیشه ای دارم

Ки санг , сина Кебекаст пеши шаҳбозаш

که سنگ، سینه کبک است پیش شهبازش

Зхўни Кебек , Бадахшон шудааст синаи кӯҳ

زخون کبک، بدخشان شده است سینه کوه

Ҳануз ташна хӯнаст чнгли бозаш

هنوز تشنه خون است چنگل بازش

Кулоҳи гӯша ба хуршед ва моҳ ме шаканд

کلاه گوشه به خورشید و ماه می شکند

Касе ки хома соиб кунад сарафрозаш

کسی که خامه صائب کند سرافرازش