Ҳасан кӣ дар дил чун санги намояди худро ?

حسن کی در دل چون سنگ نماید خود را؟

Бода дар шишаи бирнги намояди худ ро

باده در شیشه بیرنگ نماید خود را

Ишқ азон шӯхтар афтода ки пинҳон гардад

عشق ازان شوختر افتاده که پنهان گردد

Ин шарар дар ҷигари санги намояди худ ро

این شرر در جگر سنگ نماید خود را

Дар шаб тор кунад ҷилваи дигари оташ

در شب تار کند جلوه دیگر آتش

Чеҳраи зери хати шбрнги намояди худ ро

چهره زیر خط شبرنگ نماید خود را

Такя бар дӯстӣ чарх макун кин макор

تکیه بر دوستی چرخ مکن کاین مکار

Ба ту икрнги зи найранги намояди худ ро

به تو یکرنگ ز نیرنگ نماید خود را

Зуд бошад ки занад ғӯта ба хӯн чун тоўс

زود باشد که زند غوطه به خون چون طاوس

Худнамое ки ба сад ранги намояди худ ро

خودنمایی که به صد رنگ نماید خود را

Санги дандони парешон суханонаст виқор

سنگ دندان پریشان سخنان است وقار

Вой бар он ки сабки санги намояди худ ро

وای بر آن که سبک سنگ نماید خود را

Шавад аз бахти сияҳ , ҷавҳари зотии зоҳир

شود از بخت سیه، جوهر ذاتی ظاهر

Ҷавҳари теғ агар аз занги намояди худ ро

جوهر تیغ اگر از زنگ نماید خود را

Андалебӣ ки шуд аз нағмаи шиносони навмед

عندلیبی که شد از نغمه شناسان نومید

Ба чаҳ умед ба оҳанги намояди худро ?

به چه امید به آهنگ نماید خود را؟

Хӯн кунад дар дили сайёди зи пуркорӣ ҳо

خون کند در دل صیاد ز پرکاری ها

Оҳӯии ваҳшӣ агар ланги намояди худ ро

آهوی وحشی اگر لنگ نماید خود را

Соиби он ҳасан ба сомон ки нагунҷад ба хаёл

صائب آن حسن به سامان که نگنجد به خیال

Чаҳ қадар дар назари танги намояди худро ?

چه قدر در نظر تنگ نماید خود را؟