Роҳи хобидаи расонид ба манзили худ ро

راه خوابیده رسانید به منزل خود را

Нрсондии ту гронҷон ба дар дили худ ро

نرساندی تو گرانجان به در دل خود را

То чу гирдоби тавон решаи расонид ба об

تا چو گرداب توان ریشه رسانید به آب

Ҳамчу киштӣ макун олӯдаи соҳили худ ро

همچو کشتی مکن آلوده ساحل خود را

Нақд ҳастӣаст гиромитар азон эй ғофил

نقد هستی است گرامی تر ازان ای غافل

Ки кунӣ харҷ ба андешаи ботили худ ро

که کنی خرج به اندیشه باطل خود را

Нашавад харҷи замини қатра чу гавҳар гардид

نشود خرج زمین قطره چو گوهر گردید

Бирасон зуд ба оромгаҳи дили худ ро

برسان زود به آرامگه دل خود را

Дар чунин фасл баҳорӣ нашӯй чун маҷнӯн ?

در چنین فصل بهاری نشوی چون مجنون؟

Май шуморӣ агар аз мардуми оқили худ ро

می شماری اگر از مردم عاقل خود را

Сари сўдоздаҳро теғ буд сояи бед

سر سودازده را تیغ بود سایه بید

Вораҳон зуди азин уқдаи мушкили худ ро

وارهان زود ازین عقده مشکل خود را

Ҳасани Лайлӣ чаҳ хаёл аст шавад парда нишин ?

حسن لیلی چه خیال است شود پرده نشین؟

Чаҳ тасаллии диҳӣ аз дидани маҳмили худро ?

چه تسلی دهی از دیدن محمل خود را؟

Гавҳарӣ нест дарин қулзуми хунини соиб

گوهری نیست درین قلزم خونین صائب

Пуч ( ва ) бемағз макун чун кафи соҳили худ ро

پوچ (و) بی مغز مکن چون کف ساحل خود را