Гузаштааст зи таъриф , қади раънояш

گذشته است ز تعریف،قد رعنایش

Алиф кашад ба замини сарви пеши болояш

الف کشد به زمین سرو پیش بالایش

Зсўзни мижаи хеши чашм он дорам

زسوزن مژه خویش چشم آن دارم

Ки чашм хеш бидӯзам ба чашми Шаҳлояш

که چشم خویش بدوزم به چشم شهلایش

Ҳарифи талхии бодоми чашм ӯ ки шавад ?

حریف تلخی بادام چشم او که شود؟

Талофӣ ар нанамояд лаби шкрхоиш

تلافی ار ننماید لب شکرخایش

Ба ранги ҳолаи фалакҳо тамом оғӯшанд

به رنگ هاله فلکها تمام آغوشند

Ки сар занад зи уфуқи моҳи олами ороиш

که سر زند ز افق ماه عالم آرایش

Ҳамон ҳаловати кунҷи даҳон ба ком расад

همان حلاوت کنج دهان به کام رسد

Ба ҳркҷо ки зании бӯса аз саропояш

به هرکجا که زنی بوسه از سراپایش

зи инфеъол фалохан кунад тарозу ро

ز انفعال فلاخن کند ترازو را

Агар ба хона зин бингарад Зулайхояш

اگر به خانه زین بنگرد زلیخایش

( Фтдрҳш ба хиёбони умри ҷовидон

(فتدرهش به خیابان عمر جاویدان

Чу соя ҳарки тавонад фитод дрпоиш )

چو سایه هرکه تواند فتاد درپایش )

Маро ба гулшани ҷинат чаҳ май барии соиб ?

مرا به گلشن جنت چه می بری صائب؟

Фикандааст марои дрбҳшти савдояш

فکنده است مرا دربهشت سودایش