Равад чигуна ба ин заъфи кори ман аз пеш ?

رود چگونه به این ضعف کار من از پیش ؟

Ки ман ба пои насими саҳари рӯми азхўиш

که من به پای نسیم سحر روم ازخویش

Шавад айёри бади вник дар сафари зоҳир

شود عیار بد ونیک در سفر ظاهر

Якеаст тири каҷу рост то буд даракяш

یکی است تیر کج و راست تا بود درکیش

Аҷаб ки барқи фанои гирд ман тавонад ёфт

عجب که برق فنا گرد من تواند یافت

Чунин ки ҷилваи аўмии баради маро аз хеш

چنین که جلوه اومی برد مرا از خویش

Машав зи соқии ёқӯти лаб ба май қонеъ

مشو ز ساقی یاقوت لب به می قانع

Мада ба матлаби ҷузъии Карими ротшўиш

مده به مطلب جزئی کریم راتشویش

Лаби саволи сазовор бахя бештараст

لب سؤال سزاوار بخیه بیشترست

Абас ба хирқаи худ бахя мезанад дарвеш

عبث به خرقه خود بخیه می زند درویش

Зкоўши мижа ӯ ҳаловатӣ дорам

زکاوش مژه او حلاوتی دارم

Ки ҷӯии шаҳд буд дарназари маро ҳар неш

که جوی شهد بود درنظر مرا هر نیش

Ба хӯрдани дили худ ҳамчуи моҳи қонеъи шӯ

به خوردن دل خود همچو ماه قانع شو

Ки дрбсот фалак нест ризқ бе ташвиш

که دربساط فلک نیست رزق بی تشویش

Ҳамон зи шарми карами чеҳрааш арақ резаст

همان ز شرم کرم چهره اش عرق ریزست

Карим агар ду ҷаҳонро диҳад ба як дарвеш

کریم اگر دو جهان را دهد به یک درویش

Дилам ба фақру Ганаи азқрор хеш нагашт

دلم به فقر و غنا ازقرار خویش نگشت

Ба хушкии втрии об гуҳар нашуд кам ва беш

به خشکی وتری آب گهر نشد کم و بیش

Айёри нола соиб мапурс аз бидрд

عیار ناله صائب مپرس از بیدرد

Намак чаҳ кори кндбодлӣ ки набӯд риш ?

نمک چه کار کندبادلی که نبود ریش ؟