Ба эҳтиёт назар кун ба чашми ҷодӯяш

به احتیاط نظر کن به چشم جادویش

Ки дар камӣн рамидан нишаста оҳӯяш

که در کمین رمیدن نشسته آهویش

Гулӣ ки аз арақ шарм нест шабнами рез

گلی که از عرق شرم نیست شبنم ریز

Пулӣаст он тарафи об , тоқи абрӯяш

پلی است آن طرف آب، طاق ابرویش

Ҳазор сайд ба як тир метавонад кишт

هزار صید به یک تیر می تواند کشت

Фитода бар сари ҳам бас ки сайди дркўиш

فتاده بر سر هم بس که صید درکویش

Азизи Мисри чунин Юсуфӣ надорад ёд

عزیز مصر چنین یوسفی ندارد یاد

Ки санг хора шавад лаъли дртрозўиш

که سنگ خاره شود لعل درترازویش

Ба ғунчае сарв кораст андалеби маро

به غنچه ای سرو کارست عندلیب مرا

Ки аз ҳаё ба гиребон намерасад бӯяш

که از حیا به گریبان نمی رسد بویش

Агар ба гули қадами дигарон фурӯ рафта аст

اگر به گل قدم دیگران فرو رفته است

Маро ба санги фурӯи рафтаи пои дркўиш

مرا به سنگ فرو رفته پای درکویش

зи рашки зулфи сиёҳи тўхўрди чандон хӯн

ز رشک زلف سیاه توخورد چندان خون

Ки нофаи ҳам ба ҷавонӣ сифед шуд мӯяш

که نافه هم به جوانی سفید شد مویش

Ҳамон зи мавҷи сафои занг май барад аз дил

همان ز موج صفا زنگ می برد از دل

зи хат агар чаҳ нишастааст грдбри рӯйиш

ز خط اگر چه نشسته است گردبر رویش

Ҳарифи новаки мижгон наме шӯии соиб

حریف ناوک مژگان نمی شوی صائب

Макун далери тамошои чашми ҷодӯяш

مکن دلیر تماشای چشم جادویش