Бо субҳи рўгшодаҳтар азоФтоб бош

با صبح روگشاده تر ازآفتاب باش

Азҳр ки дам шимурда занад дар ҳисоб бош

ازهر که دم شمرده زند در حساب باش

Хоҳии дуруст азоб барояд сабуии ту

خواهی درست ازآب برآید سبوی تو

Хомӯш чун пиёла ба базм шароб бош

خاموش چون پیاله به بزم شراب باش

Хӯнҳои гарми зуд ба ҳам ҷӯш ме зананд

خونهای گرم زود به هم جوش می زنند

Чун бар хурӣ ба сӯхтаи ҷонон кабоб бош

چون بر خوری به سوخته جانان کباب باش

Ҳар моҳи нав ки гӯша абрӯ кунад баланд

هر ماه نو که گوشه ابرو کند بلند

Аз ғайби ишора Эйаст ки по дрркоб бош

از غیب اشاره ای است که پا دررکاب باش

Чун дар сари ту дидаи ибрат пазир нест

چون در سر تو دیده عبرت پذیر نیست

Дар айни навбаҳор чу наргис ба хоб бош

در عین نوبهار چو نرگس به خواب باش

Ҳарчанд об Хизр равад дар рикоби ту

هرچند آب خضر رود در رکاب تو

Дар чашми халқи ташнаи ҷигар чун сароб бош

در چشم خلق تشنه جگر چون سراب باش

Икрнг мешаванд ба ҳам зуди микшон

یکرنگ می شوند به هم زود میکشان

Бо ҳар ки хӯн хеш хӯрд ҳам шароб бош

با هر که خون خویش خورد هم شراب باش

Гар ҳаст қобилияти зотии туро чу лаъл

گر هست قابلیت ذاتی ترا چو لعل

Умедвори тарбият офтоб бош

امیدوار تربیت آفتاب باش

Аз печу тоби ришта ба васл гуҳар расед

از پیچ و تاب رشته به وصل گهر رسید

Дар айни баҳр , муваҷҷаҳи пурпеч ва тоб бош

در عین بحر، موجه پرپیچ و تاب باش

Аз хонаи шикаста бало мекунад ҳазар

از خانه شکسته بلا می کند حذر

Дар раҳгузори сайли ҳаводис хароб бош

در رهگذار سیل حوادث خراب باش

Гар ҳаст дар димоғи турои боди нихватӣ

گر هست در دماغ ترا باد نخوتی

Омода шикастан худ чун ҳубоб бош

آماده شکستن خود چون حباب باش

Ҳаргоҳи сояи тўнҳди рӯ ба кӯтаҳӣ

هرگاه سایه تونهد رو به کوتهی

Омодаи заволи худ эй офтоб бош

آماده زوال خود ای آفتاب باش

Парвона комёб шуд аз рӯй гарми шамъ

پروانه کامیاب شد از روی گرم شمع

Чун ёр беҳиҷоб шавад беҳиҷоб бош

چون یار بی حجاب شود بی حجاب باش

Фардӣ ки ботил аст надорад шикастанӣ

فردی که باطل است ندارد شکستنی

Соиби шикаста чун варақ интихоб бош

صائب شکسته چون ورق انتخاب باش