Рангӣ аз лолаи изорон ҷаҳон нест маро
رنگی از لاله عذاران جهان نیست مرا
Баҳраи ҷузи доғи азин лола ситон нест маро
بهره جز داغ ازین لاله ستان نیست مرا
Ба тиҳии чашмии худ сохтаам чун ғарбол
به تهی چشمی خود ساخته ام چون غربال
Чашм бар хирмани он мўрмён нест маро
چشم بر خرمن آن مورمیان نیست مرا
Аз тамошои гулистони ҷаҳон чун шабнам
از تماشای گلستان جهان چون شبنم
Баҳраи ғайр аз дилу чашм нигарон нест маро
بهره غیر از دل و چشم نگران نیست مرا
Оҳ каз қомат чун тири сбкрФторон
آه کز قامت چون تیر سبکرفتاران
Ғайри хамёзаи хушкӣ чу камон нест маро
غیر خمیازه خشکی چو کمان نیست مرا
Гарчи чун фохта аз тавқ , тамоми оғӯшам
گرچه چون فاخته از طوق، تمام آغوشم
Ҷилвае қисмат азон сарв равон нест маро
جلوه ای قسمت ازان سرو روان نیست مرا
Дар харобот ҷунун нашав ва намо ёфта ам
در خرابات جنون نشو و نما یافته ام
Санги атфол кам аз ратл гарон нест маро
سنگ اطفال کم از رطل گران نیست مرا
Сард гардӣда дилу дасти ман аз ҷамъият
سرد گردیده دل و دست من از جمعیت
Барги шероза чу авроқ хазон нест маро
برگ شیرازه چو اوراق خزان نیست مرا
Нон агар нест маро , чашму дил сирӣ ҳаст
نان اگر نیست مرا، چشم و دل سیری هست
Об рӯ ҳаст , агар об равон нест маро
آب رو هست، اگر آب روان نیست مرا
Дорам аз ҷавҳари зотии ҷигари теғи кабоб
دارم از جوهر ذاتی جگر تیغ کباب
Сухани сахт кам аз санг Фсон нест маро
سخن سخت کم از سنگ فسان نیست مرا
Доим аз дарди талаби наъл дар оташ дорам
دایم از درد طلب نعل در آتش دارم
Манзилӣ чун сафари рег равон нест маро
منزلی چون سفر ریگ روان نیست مرا
Дили озодаи ман фориғ аз иқбол ҳумост
دل آزاده من فارغ از اقبال هماست
Сари парвоз ба бол дгарон нест маро
سر پرواز به بال دگران نیست مرا
Зангёни душмани ойӣна бе зангоранд
زنگیان دشمن آیینه بی زنگارند
Тамаъ рӯй дил аз тира дилон нест маро
طمع روی دل از تیره دلان نیست مرا
Тифл табъаст мазоқам , ман агар пер шудам
طفل طبع است مذاقم، من اگر پیر شدم
Дил ҷавонаст , агар бахт ҷавон нест маро
دل جوان است، اگر بخت جوان نیست مرا
Аз хасисони з хасисӣаст таваққуъи соиб
از خسیسان ز خسیسی است توقع صائب
Барги коҳии тамаъ аз коҳкшон нест маро
برگ کاهی طمع از کاهکشان نیست مرا