Гул ба сад дидаи шабнам нигаронаст ӯ ро

گل به صد دیده شبنم نگران است او را

Лола аз ҷумлаи хунин ҷгаронаст ӯ ро

لاله از جمله خونین جگران است او را

Нест ҳоҷат ба ниқоби он рух чун оина ро

نیست حاجت به نقاب آن رخ چون آینه را

Пардаи шарму ҳаёи оина донаст ӯ ро

پرده شرم و حیا آینه دان است او را

Чаҳ ғами фохтаи он сарв хиромон дорад ?

چه غم فاخته آن سرو خرامان دارد؟

Рафтани дил ба назари об равонаст ӯ ро

رفتن دل به نظر آب روان است او را

Теғаш аз куштани ушшоқ куҷо кунад шавад ?

تیغش از کشتن عشاق کجا کند شود؟

Он ки аз сахтии дили санг Фсонаст ӯ ро

آن که از سختی دل سنگ فسان است او را

намекунад хӯн ба дил гӯша нишинон ҷаҳон

می کند خون به دل گوشه نشینان جهان

Холи мишкӣн ки дар он кунҷ даҳонаст ӯ ро

خال مشکین که در آن کنج دهان است او را

наметавон хонд зи пушти лаб ӯ бе гуфтор

می توان خواند ز پشت لب او بی گفتار

Суханӣ чанд ки дар зер забонаст ӯ ро

سخنی چند که در زیر زبان است او را

Бадани нозук ӯ бас ки латиф афтода аст

بدن نازک او بس که لطیف افتاده است

Хор дар перҳан аз ришта ҷонаст ӯ ро

خار در پیرهن از رشته جان است او را

Дили ошиқи магар аз банда навозӣ гирад

دل عاشق مگر از بنده نوازی گیرد

Варна Юсуф ба зари қалб гаронаст ӯ ро

ورنه یوسف به زر قلب گران است او را

Нест мумкини дилаш аз куштани мо доғ шавад

نیست ممکن دلش از کشتن ما داغ شود

Ки шҳодтгаҳи мо лола ситонаст ӯ ро

که شهادتگه ما لاله ستان است او را

намешавад ранг ба ранги он гули рухсор аз шарм

می شود رنگ به رنگ آن گل رخسار از شرم

То ки аз давр ба ҷуръат нигаронаст ӯро ?

تا که از دور به جرأت نگران است او را؟

Кист бо ӯ тараф ҷанг тавонад гаштан ?

کیست با او طرف جنگ تواند گشتن؟

Фалаки сангдил аз шиша дилонаст ӯ ро

فلک سنگدل از شیشه دلان است او را

намекунад хӯн ба дили ҷавҳари теғ аз ғайрат

می کند خون به دل جوهر تیغ از غیرت

Печу тобӣ ки дар он мӯӣ миёнаст ӯ ро

پیچ و تابی که در آن موی میان است او را

Аз шафақи чеҳраи хуршед ба хӯн ме шавед

از شفق چهره خورشید به خون می شوید

Чаҳ ғам аз дида хуноба фишонаст ӯро ?

چه غم از دیده خونابه فشان است او را؟

Чашмаи об ҳаётаст лаби серобаш

چشمه آب حیات است لب سیرابش

Чаҳ хабар аз ҷигари ташна лабонаст ӯро ?

چه خبر از جگر تشنه لبان است او را؟

Чашми пӯшидаи зи арбоб ҳавас ме гузарад

چشم پوشیده ز ارباب هوس می گذرد

Чун шарари чашм ба длсўхтгонаст ӯ ро

چون شرر چشم به دلسوختگان است او را

Аз ақиқӣаст марои бӯсаи таваққуъ ки Суҳайл

از عقیقی است مرا بوسه توقع که سهیل

Яке аз ҷумлаи хуноба кашонаст ӯ ро

یکی از جمله خونابه کشان است او را

Чун зи соҳиби назарони дили нрбоиди соиб ?

چون ز صاحب نظران دل نرباید صائب؟

Ки қадии ҳалқаи риботар з синонаст ӯ ро

که قدی حلقه رباتر ز سنان است او را