Нашуд аз рӯй ту сероби назари оина ро

نشد از روی تو سیراب نظر آینه را

Шарми рухсори ту хӯн кард ҷигари оина ро

شرم رخسار تو خون کرد جگر آینه را

Нест чун киштӣ тӯфон зада як ҷои ором

نیست چون کشتی طوفان زده یک جا آرام

Дар прихонаҳи ҳасани ту назари оина ро

در پریخانه حسن تو نظر آینه را

Дасти машшотаи тақдири зи ҷавҳар баста аст

دست مشاطه تقدیر ز جوهر بسته است

Ба тамошои ту сад ҷои камари оина ро

به تماشای تو صد جای کمر آینه را

Ин шикваӣ ки ба рухсор ту додааст худо

این شکوهی که به رخسار تو داده است خدا

Бим он аст кунад шқ чу қамари оина ро

بیم آن است کند شق چو قمر آینه را

Зира аз ҷавҳари худ зери қабо пӯшида аст

زره از جوهر خود زیر قبا پوشیده است

Бас ки тарсида азон ғамзаи назари оина ро

بس که ترسیده ازان غمزه نظر آینه را

Доми фӯлод саранҷом диҳад аз ҷавҳар

دام فولاد سرانجام دهد از جوهر

Нест аз шухии акси ту хабари оина ро

نیست از شوخی عکس تو خبر آینه را

Ҳар нафас май гусалади силсилаи ҷавҳар ро

هر نفس می گسلد سلسله جوهر را

Кард девонаи ҷамоли ту магари оинаро ?

کرد دیوانه جمال تو مگر آینه را؟

Гарчи зоҳир ба тамошои ҷаҳон машғӯл аст

گرچه ظاهر به تماشای جهان مشغول است

Ҳаст бо ҷавҳари худ дом дигар оина ро

هست با جوهر خود دام دگر آینه را

Хок дар коса сар кун назари худбин ро

خاک در کاسه سر کن نظر خودبین را

Ки з дарёст фузуни мавҷи хатари оина ро

که ز دریاست فزون موج خطر آینه را

Гарчи ойӣна надорад хатар аз оби гуҳар

گرچه آیینه ندارد خطر از آب گهر

Беш азин рўмдаҳ эй поки гуҳари оина ро

بیش ازین رومده ای پاک گهر آینه را

Рухи мтоб аз сухани сахти накӯёни соиб

رخ متاب از سخن سخت نکویان صائب

Пеши ин санг тавон кард сипари оина ро

پیش این سنگ توان کرد سپر آینه را