Ҳаст пайваста ба дарёии карами гавҳари мо

هست پیوسته به دریای کرم گوهر ما

Чаҳ кунад хушкии олам ба димоғтар мо ?

چه کند خشکی عالم به دماغ تر ما؟

Илми лашкари мо аз сари ҷон хостн аст

علم لشکر ما از سر جان خاستن است

Зуҳра кист ки гардад тарафи лашкари мо ?

زهره کیست که گردد طرف لشکر ما؟

Шамъи як мисраи барҷастаи зи маҷмӯъаи мост

شمع یک مصرع برجسته ز مجموعه ماست

Боли парвона буд як варақ аз дафтари мо

بال پروانه بود یک ورق از دفتر ما

Донаи сӯхта , аз абр намегардад сабз

دانه سوخته، از ابر نمی گردد سبز

Чаҳ хаёласт ки масъӯд шавад ахтари мо ?

چه خیال است که مسعود شود اختر ما؟

Бас ки дар ҷустан он сарви равон бол задем

بس که در جستن آن سرو روان بال زدیم

Нақш , чун гирди фурӯи рехти зи болу пари мо

نقش، چون گرد فرو ریخت ز بال و پر ما

Хониш
ғзл шморҳ 560 — ъндлӣб ⬇