Айёри ҳасани зи соҳиб назар шавад пайдо

عیار حسن ز صاحب نظر شود پیدا

Ки қимати гуҳар аз дида вар шавад пайдо

که قیمت گهر از دیده ور شود پیدا

Диҳад самари зи рагу решаи дарахти хабар

دهد ثمر ز رگ و ریشه درخت خبر

Наҳуфтаҳои падар аз писар шавад пайдо

نهفته های پدر از پسر شود پیدا

Ба ранги зард қаноат кун аз риёзи ҷаҳон

به رنگ زرد قناعت کن از ریاض جهان

Ки ранги сурх ба хӯн ҷигар шавад пайдо

که رنگ سرخ به خون جگر شود پیدا

Ҳазор номаи анқои зи кӯҳ қоф расед

هزار نامه عنقا ز کوه قاف رسید

Нашуд зи гумшудаи мо хабар шавад пайдо

نشد ز گمشده ما خبر شود پیدا

Машав ба меҳр хамӯшӣ з бе забонони амн

مشو به مهر خموشی ز بی زبانان امن

Ки барқи теғи зи абр сипар шавад пайдо

که برق تیغ ز ابر سپر شود پیدا

Машав ба мӯии сифед аз фиреби ғифлати амн

مشو به موی سفید از فریب غفلت امن

Ки хобҳои гарон дар саҳар шавад пайдо

که خواب های گران در سحر شود پیدا

Агар ба сидқи қадам дар тариқ ишқ наҳй

اگر به صدق قدم در طریق عشق نهی

Турои зи нақши қадам роҳбар шавад пайдо

ترا ز نقش قدم راهبر شود پیدا

Ту шишаи дил , надиҳӣ тан ба сахтии айём

تو شیشه دل، ندهی تن به سختی ایام

Вагарнаи лаъли зи кӯҳ ва камар шавад пайдо

وگرنه لعل ز کوه و کمر شود پیدا

Дарин замона ки ҷўҳршнос ноёб аст

درین زمانه که جوهرشناس نایاب است

Чаҳ қадари мардуми равшан гуҳар шавад пайдо ?

چه قدر مردم روشن گهر شود پیدا؟

зи ҳирси донаи дарин киштзор наздик аст

ز حرص دانه درین کشتزار نزدیک است

Ки ҳамчуи мӯри турои бол ва пар шавад пайдо

که همچو مور ترا بال و پر شود پیدا

Мҷуи з ҳар дили афсурдаи маънии равшан

مجو ز هر دل افسرده معنی روشن

Ки дил чу об шавад ин гуҳар шавад пайдо

که دل چو آب شود این گهر شود پیدا

з ҳамРаҳон раҳ давраст умри ҷовидон

ز همرهان ره دورست عمر جاویدان

Сафар хушаст агар ҳамсафар шавад пайдо

سفر خوش است اگر همسفر شود پیدا

Айёри фикри з ҳамфикр мешавад зоҳир

عیار فکر ز همفکر می شود ظاهر

Ки рӯзи маъракаи соҳиб ҷигар шавад пайдо

که روز معرکه صاحب جگر شود پیدا

Тавон зи сода дилӣ ёфт розҳои маро

توان ز ساده دلی یافت رازهای مرا

Чу риштае ки зи мағз гуҳар шавад пайдо

چو رشته ای که ز مغز گهر شود پیدا

Агар ту чун кафи дарё сабк кунӣ худ ро

اگر تو چون کف دریا سبک کنی خود را

Турои сафинаи зи мавҷ хатар шавад пайдо

ترا سفینه ز موج خطر شود پیدا

Замини қобил агар баҳри фикр май талабӣ

زمین قابل اگر بهر فکر می طلبی

зи пеши мисраи мо бештар шавад пайдо

ز پیش مصرع ما بیشتر شود پیدا

Ба сим қалб нагиранд соиб аз ихвон

به سیم قلب نگیرند صائب از اخوان

Дарин замонаи азизӣ агар шавад пайдо

درین زمانه عزیزی اگر شود پیدا