Чаҳ нисбатаст ба гарданкашии мудороро ?

چه نسبت است به گردنکشی مدارا را؟

Қадаҳи хароҷ ба гардани ниҳоди мино ро

قدح خراج به گردن نهاد مینا را

Чунон ки равшанӣ хонааст аз равзан

چنان که روشنی خانه است از روزن

Ба қадари доғ буд нури файз , дилҳо ро

به قدر داغ بود نور فیض، دلها را

з ман мапурс ки дар дил чаҳ орзӯи дорӣ

ز من مپرس که در دل چه آرزو داری

Ки сӯхти ишқи рагу решаи таманно ро

که سوخت عشق رگ و ریشه تمنا را

Аннани сайли сбкрў ба даст хўдроиӣ аст

عنان سیل سبکرو به دست خودرایی است

Чаҳ интизом тавон дод кори дунёро ?

چه انتظام توان داد کار دنیا را؟

з ҳамРаҳон гронҷони бабр ки сӯзан дӯхт

ز همرهان گرانجان ببر که سوزن دوخت

Ба домани фалаки чорумини масеҳо ро

به دامن فلک چارمین مسیحا را

Гирифт дар ивази оби талх , гавҳари ноб

گرفت در عوض آب تلخ، گوهر ناب

Чаҳ миннатаст ба абри баҳори дарё ро

چه منت است به ابر بهار دریا را

зи нуқтаи ҳарфи шиносони китоби дон шуда анд

ز نقطه حرف شناسان کتاب دان شده اند

Ба чашм кам мангар нуқтаи сувидо ро

به چشم کم منگر نقطه سویدا را

Ба миннатҳои матолиб расӣдан осон аст

به منتهای مطالب رسیدن آسان است

Агар шимурдаи туоне гузоштани по ро

اگر شمرده توانی گذاشتن پا را

Ба як гувоҳи либосӣ ки моҳ Миср оварад

به یک گواه لباسی که ماه مصر آورد

Сиёҳ кард рухи даъвии Зулайхо ро

سیاه کرد رخ دعوی زلیخا را

зи нақши пои ғизолон дашт битавон ёфт

ز نقش پای غزالان دشت بتوان یافت

Ба буии машк , паии он ғизоли раъно ро

به بوی مشک، پی آن غزال رعنا را

Агар чаҳ гиряи ман кӯҳро биёбон кард

اگر چه گریه من کوه را بیابان کرد

Намӯд кӯҳи ғамами кӯҳсори саҳро ро

نمود کوه غمم کوهسار صحرا را

Ҷавоби он ғазал мавлавӣаст ин соиб

جواب آن غزل مولوی است این صائب

Ки чашм банд кунад сҳрҳоши бино ро

که چشم بند کند سحرهاش بینا را