Мубини зи мавҷи туҳидасти хори дарё ро

مبین ز موج تهیدست خوار دریا را

Ки рӯй кор буд пушти кори дарё ро

که روی کار بود پشت کار دریا را

Шикаста то нашӯй чун ҳубоб ҳайҳот аст

شکسته تا نشوی چون حباب هیهات است

Ки ҳамчуи мавҷи кашӣ дар канори дарё ро

که همچو موج کشی در کنار دریا را

зи кӯҳи сабри фузуни гашт бе қарории дил

ز کوه صبر فزون گشت بی قراری دل

Каф сабк накунад бурдбори дарё ро

کف سبک نکند بردبار دریا را

Ба аҷз ҳамл макун каз бзргўориҳост

به عجز حمل مکن کز بزرگواریهاست

Ки ҳар сафина кашад зери бори дарё ро

که هر سفینه کشد زیر بار دریا را

Накард талхии ғамро алоҷ , бодаи лаъл

نکرد تلخی غم را علاج، باده لعل

Насохт оби гуҳари хушгувори дарё ро

نساخت آب گهر خوشگوار دریا را

Ғарази расондан файзаст , варна дар эҷод

غرض رساندن فیض است، ورنه در ایجاد

Ҳубоб ва мавҷ наёяд ба кори дарё ро

حباب و موج نیاید به کار دریا را

намешавад нафаси поки гавҳарони ботил

نمی شود نفس پاک گوهران باطل

Бухор мешавад абри баҳори дарё ро

بخار می شود ابر بهار دریا را

Гарони рикобӣ киштӣ наметавонад кард

گران رکابی کشتی نمی تواند کرد

Алоҷи раъша бе ихтиёри дарё ро

علاج رعشه بی اختیار دریا را

з бе қарории ошиқ хабар диҳад соиб

ز بی قراری عاشق خبر دهد صائب

Ба сар задани каф бе ихтиёри дарё ро

به سر زدن کف بی اختیار دریا را