Мабар ба ҷои итоат ба кори тоъат ро

مبر به جای اطاعت به کار طاعت را

Гарон ба хотир мардум макун ибодат ро

گران به خاطر مردم مکن عبادت را

Қабули халқ ҳиҷобаст аз қабули худо

قبول خلق حجاب است از قبول خدا

Наҳуфтаи дор ба маҷмаъи зи халқ , тоъат ро

نهفته دار به مجمع ز خلق، طاعت را

Агар худои ҷаҳонро самиъ май доне

اگر خدای جهان را سمیع می دانی

Макун баланд барои худои таловатро !

مکن بلند برای خدا تلاوت را!

Ба миҳмонии мардуми Марв , вагар биравӣ

به میهمانی مردم مرو، وگر بروی

Кам аз фазилати тоъати мадони итоат ро

کم از فضیلت طاعت مدان اطاعت را

Бишӯй дасти зи вирду намоз , вақти таом

بشوی دست ز ورد و نماز، وقت طعام

з интизор макун хӯн ба дили ҷамоат ро

ز انتظار مکن خون به دل جماعت را

Чаҳ лозим аст кунӣ хатм , миҳмониро ?

چه لازم است کنی ختم، میهمانی را؟

Ба маҷмаъӣ ки рӯй , хатм кун таловат ро

به مجمعی که روی، ختم کن تلاوت را

Мгир аз даҳани халқ , ҳарфро зинҳор

مگیر از دهن خلق، حرف را زنهار

Ба Асия чу шудӣ поси дори навбат ро

به آسیا چو شدی پاس دار نوبت را

зи халқи хуш , шукр ва шер бош бо аҳбоб

ز خلق خوش، شکر و شیر باش با احباب

з рӯй турш макун талх , коми улфат ро

ز روی ترش مکن تلخ، کام الفت را

Машав чу бехабарон аз муносибати ғофил

مشو چو بی خبران از مناسبت غافل

Макун ба хилватёни ҷамъ , аҳли суҳбат ро

مکن به خلوتیان جمع، اهل صحبت را

Зиёфатӣ ки дар онҷо тавонгарон бошанд

ضیافتی که در آنجا توانگران باشند

Шиканҷа Эйаст фақирон бебизоъат ро

شکنجه ای است فقیران بی بضاعت را

Дарин замон ки ақимаст ҷумлаи суҳбат ҳо

درین زمان که عقیم است جمله صحبت ها

Канораи гиру ғанимати шумори азлат ро

کناره گیر و غنیمت شمار عزلت را

Агар қадам натавонӣ зи базм халқ кашид

اگر قدم نتوانی ز بزم خلق کشید

Ба гӯш ҷон бишинав соиби ин насиҳат ро

به گوش جان بشنو صائب این نصیحت را