Шикеб нест зи маъшӯқ , ишқи саркаш ро

شکیب نیست ز معشوق، عشق سرکش را

Ки сӯхтан набӯд Аштҳои оташ ро

که سوختن نبود اشتهای آتش را

зи чӯби гули ман девонаро чаҳ тарсоне ?

ز چوب گل من دیوانه را چه ترسانی؟

Касе ба чӯб натарсондааст оташ ро

کسی به چوب نترسانده است آتش را

Талоши мартабаи имтиёз камтар кун

تلاش مرتبه امتیاز کمتر کن

Шикаст беш расад тир рӯй таркиш ро

شکست بیش رسد تیر روی ترکش را

Кадоми умр ба кайфият баланд расад ?

کدام عمر به کیفیت بلند رسد؟

Ба оби Хизр чаҳ нисбати шароб беғашро ?

به آب خضر چه نسبت شراب بی غش را؟

Даҳум чаҳ арзи сухан бар сияҳи дилони соиб ?

دهم چه عرض سخن بر سیه دلان صائب؟

Ба хоки тира чаҳ резами шароб беғашро ?

به خاک تیره چه ریزم شراب بی غش را؟