зи оҳи сард чаҳ парвост ҳасани саркашро ?

ز آه سرد چه پرواست حسن سرکش را؟

Насим , болу пар саркашӣаст оташ ро

نسیم، بال و پر سرکشی است آتش را

Ба хати тасаллӣ азон лаъл обдор шудам

به خط تسلی ازان لعل آبدار شدم

Ки хок мекашад аз оби беҳтари оташ ро

که خاک می کشد از آب بهتر آتش را

зи барқи шухӣ ӯ рехти кӯҳи қоф аз ҳам

ز برق شوخی او ریخت کوه قاف از هم

Ниҳон ба шишаи чисони созами он паривашро ?

نهان به شیشه چسان سازم آن پریوش را؟

Аннани барги хазони дида дар каф бодаст

عنان برگ خزان دیده در کف بادست

Чигуна ҷамъ кунам ин дили мушаввашро ?

چگونه جمع کنم این دل مشوش را؟