Гузоштем ба ағёри зулфи пари хам ро

گذاشتیم به اغیار زلف پر خم را

Ба даст дев супурдем хотами ҷам ро

به دست دیو سپردیم خاتم جم را

Ҳарими синаи ошиқи аҷаб шабистонӣ аст

حریم سینه عاشق عجب شبستانی است

Ки як ҳавост дар ӯ шамъи суру мотам ро

که یک هواست در او شمع سور و ماتم را

Макун ба ишқи сухани нақл эй хирад бархез

مکن به عشق سخن نقل ای خرد برخیز

Ки ба зи нақл макон нест нақл , мулзам ро

که به ز نقل مکان نیست نقل، ملزم را

Агар тапидани дил тарҷумон наме гардид

اگر تپیدن دل ترجمان نمی گردید

Ки май шинохти дарин тираи хокдони ғамро ?

که می شناخت درین تیره خاکدان غم را؟

Замона Эйаст ки бо сад гиреҳи гшои хуршед

زمانه ای است که با صد گره گشا خورشید

Гиреҳи зи дил натавонад гушӯд шабнам ро

گره ز دل نتواند گشود شبنم را

Чаҳ ҳоҷатаст масеҳо ба гуфтугӯ ояд ?

چه حاجت است مسیحا به گفتگو آید؟

Ҳиҷоб , шоҳиди исмат басаст Марям ро

حجاب، شاهد عصمت بس است مریم را

Ба рӯй зиндаи дилии офтоб ханда занад

به روی زنده دلی آفتاب خنده زند

Ки ҳамчу субҳ тавонад шимурда зад дам ро

که همچو صبح تواند شمرده زد دم را

Муҳаррирони сухан , шоҳи байти абрўинд

محرران سخن، شاه بیت ابرویند

з рӯй нусхаи ташреҳ , рӯй олам ро

ز روی نسخه تشریح، روی عالم را

Намонад файзи дарин хушки тинатони соиб

نماند فیض درین خشک طینتان صائب

Магар ба оби расонеми хоки ҳотам ро

مگر به آب رسانیم خاک حاتم را