зи ашки гарм хатар нест хори мижгон ро

ز اشک گرم خطر نیست خار مژگان را

Ки чашми шери нигаҳбон буд Нитсаатон ро

که چشم شیر نگهبان بود نیستان را

Мҷўии оби муруввати зи чархи сифлаи ниҳод

مجوی آب مروت ز چرخ سفله نهاد

Ки дӯд оҳ кунад ин суфол , райҳон ро

که دود آه کند این سفال، ریحان را

Назари з рӯй латифаш чигуна оби даҳум ?

نظر ز روی لطیفش چگونه آب دهم؟

Ки чашми шӯр буд шабнами ин гулистон ро

که چشم شور بود شبنم این گلستان را

Каманди ҷозибаи тӯтӣони ширини ҳарф

کمند جاذبه طوطیان شیرین حرف

зи банди не бадар оварад шкрстон ро

ز بند نی بدر آورد شکرستان را

зи дасти ҷуръати ман дар висол эмин бош

ز دست جرأت من در وصال ایمن باش

Ки қурб баҳр кунад хушк , дасти марҷон ро

که قرب بحر کند خشک، دست مرجان را

зи ашк гарм шавад номаи сиёҳи сифед

ز اشک گرم شود نامه سیاه سفید

зи оҳи сард буд бргризи исён ро

ز آه سرد بود برگریز عصیان را

Азон ба захми забон аз хушомадами қонеъ

ازان به زخم زبان از خوشامدم قانع

Ки ба зи нақш ва нигораст рахнаи зиндон ро

که به ز نقش و نگارست رخنه زندان را

Ҳамон сафинааш аз шарми ҷӯад дарёӣ аст

همان سفینه اش از شرم جود دریایی است

Садаф агар чаҳ гуҳари сохт ашки Нитсаон ро

صدف اگر چه گهر ساخت اشک نیسان را

зи миваҳои биҳиштӣ гузида шуд соиб

ز میوه های بهشتی گزیده شد صائب

Фишурд бар ҷигари хеш ҳар ки дандон ро

فشرد بر جگر خویش هر که دندان را