Чаҳ ҳоҷатаст ба гулгуна , рӯй гулгунро ?

چه حاجت است به گلگونه، روی گلگون را؟

Нишастааст ба хӯни ҳеҷ содаи дили хӯн ро

نشسته است به خون هیچ ساده دل خون را

Ба май чаҳ сурх кунӣ чашм ҳои мегаванро ?

به می چه سرخ کنی چشم های میگون را؟

Нишастааст ба хӯни ҳеҷ содаи дили хӯн ро

نشسته است به خون هیچ ساده دل خون را

зи пушти пои адаб чашм барнадорад ишқ

ز پشت پای ادب چشم برندارد عشق

Сар фиканда буд бор , беди маҷнӯн ро

سر فکنده بود بار، بید مجنون را

Чисон ба хок набанданд ъшқбозони нақш ?

چسان به خاک نبندند عشقبازان نقش؟

Ки бори ишқи ду то сохт пушти гардун ро

که بار عشق دو تا ساخت پشت گردون را

Ҳузури гӯшаи дили муғтанами шумор ки нест

حضور گوشه دل مغتنم شمار که نیست

Ҳисори офиятӣ ба зи хами Флотўн ро

حصار عافیتی به ز خم فلاطون را

Ба гиря аз дили пари хӯн ғубор ме шавем

به گریه از دل پر خون غبار می شویم

Нишастааст ба хӯн гарчи ҳеҷ каси хӯн ро

نشسته است به خون گرچه هیچ کس خون را

Дарин риёз ба беҳосилӣ бисоз чу сарв

درین ریاض به بی حاصلی بساز چو سرو

Ки ғайри даст тиҳӣ нест бори мавзун ро

که غیر دست تهی نیست بار موزون را

Ба фикри дунёи халқи он қадари фурӯи рафтанд

به فکر دنیا خلق آن قدر فرو رفتند

Ки ҷо ба зери замини танги гашти қорун ро

که جا به زیر زمین تنگ گشت قارون را

Агарчӣ шева ҳамчашм нест хунгармӣ

اگرچه شیوه همچشم نیست خونگرمی

Шикасти чашми ғизолони хумори маҷнӯн ро

شکست چشم غزالان خمار مجنون را

намерасад ба сарафкандагии ръўнти нафас

نمی رسد به سرافکندگی رعونت نفس

зи сарв беш буд файз , беди маҷнӯн ро

ز سرو بیش بود فیض، بید مجنون را

Сбкрўон ба назарҳо гарон наме гирданд

سبکروان به نظرها گران نمی گردند

Ки гирдбод ба дил нест бор , ҳомӯн ро

که گردباد به دل نیست بار، هامون را

Камаст агар сар ҳар мӯӣ ман шавад нашутур

کم است اگر سر هر موی من شود نشتر

Ба қадар хӯрдан ( хӯн ) кам кунам агар хӯн ро

به قدر خوردن (خون) کم کنم اگر خون را

зи ишқ , душмани хунхор меҳрбон гардад

ز عشق، دشمن خونخوار مهربان گردد

Ки чашми шер чароғаст базми маҷнӯн ро

که چشم شیر چراغ است بزم مجنون را

зи сокинони хароботи шӯ ки хилвати хам

ز ساکنان خرابات شو که خلوت خم

Саромад ҳукамо мекунад Флотўн ро

سرآمد حکما می کند فلاطون را

Замин ба нарми равони меҳрбон буд соиб

زمین به نرم روان مهربان بود صائب

Ғубор нест ба хотири зи реги ҳомӯн ро

غبار نیست به خاطر ز ریگ هامون را