Сар ба гардун май даҳуми ин оҳи пари таъсир ро

سر به گردون می‌دهم این آهِ پُر تأثیر را

Май занами оташ ба сақфи ин хонаи дилгир ро

می‌زنم آتش به سقف این خانهٔ دلگیر را

Ҳолати Фарҳоду кораш равшанаст аз ҷӯии шер

حالتِ فرهاد و کارش روشن است از جوی شیر

наме тавон дар захм дидани ҷавҳари шамшер ро

می‌توان در زخم‌ دیدن جوهرِ شمشیر را

Бо шароби куҳнаи зоҳид тршрўиӣ ме кунад

با شرابِ کهنه زاهد ترشرویی می‌کند

Кӯи ҷавонмардӣ ки созад кори ин бепер ро

کو جوانمردی که سازد کارِ این بی‌پیر را

Бесутунро кард ширини кории мо рӯсафед

بیستون را کرد شیرین‌کاریِ ما روسفید

Мо ба нохуни тоза рӯ дорем ҷӯии шер ро

ما به ناخن تازه رو داریم جویِ شیر را

Соиб аз хоки сиёҳи ҳинд кӣ берун равад ?

صائب از خاکِ سیاهِ هند کی بیرون رود؟

Бишиканад кӣ мӯри лангии ин тилисми қӣрро ?

بشکند کی مور لنگی این طلسم قیر را؟