Шудеми пер ва нашудтар ду чашм бе нами мо

شدیم پیر و نشد تر دو چشم بی نم ما

Пулӣаст он тарафи об , қомати хами мо

پلی است آن طرف آب، قامت خم ما

зи ашки мо ҷигари ташна Эй нашуд сероб

ز اشک ما جگر تشنه ای نشد سیراب

Насиби сӯхта ҷонӣ нагашт замзами мо

نصیب سوخته جانی نگشت زمزم ما

Асири нафас ва ҳаво монад дил , ҳазор афсӯс

اسیر نفس و هوا ماند دل، هزار افسوس

Ба даст дев баровард занг , хотами мо

به دست دیو برآورد زنگ، خاتم ما

Сиррии зи равзани хуршеди брнёўрдим

سری ز روزن خورشید برنیاوردیم

Ба рангу буии ҷаҳони маҳви гашти шабнами мо

به رنگ و بوی جهان محو گشت شبنم ما

Кушода рӯйтар аз синаи кримоним

گشاده روی تر از سینه کریمانیم

Агар зи хеш ба танагӣ , дро ба олами мо

اگر ز خویش به تنگی، درآ به عالم ما

наме тавон ғами моро ба хӯрдан охир кард

نمی توان غم ما را به خوردن آخر کرد

Тараҳҳумаст бар он кас ки мехӯрд ғами мо

ترحم است بر آن کس که می خورد غم ما

Мисол дида мӯрасту малики ҷами соиб

مثال دیده مورست و ملک جم صائب

Фазои олами имкон , назар ба олами мо

فضای عالم امکان، نظر به عالم ما