Чунон ки аз намак афзӯн шавад ҷароҳат ҳо

چنان که از نمک افزون شود جراحت‌ها

Яке ҳазор з пурсиш шавад мусӣбат ҳо

یکی هزار ز پرسش شود مصیبت‌ها

Мапуаш чашми зи назораи ғубори малол

مپوش چشم ز نظاره غبار ملال

Ки пеши хез нишотаст гирди кулуфт ҳо

که پیش خیز نشاط است گرد کلفت‌‌ها

Мадаи зи ҷаҳли мураккаб ба номи тан чу ақиқ

مده ز جهل مرکب به نام تن چو عقیق

Ки ҳаст лозими таҳсили ном , зулмат ҳо

که هست لازم تحصیل نام، ظلمت‌ها

Мадори чашми иқомати зи эътибори ҷаҳон

مدار چشم اقامت ز اعتبار جهان

Ки ҳамчуи соя бол ҳумост давлат ҳо

که همچو سایه بال هماست دولت‌ها

наме тавон ба хасу хори кишти оташ ро

نمی‌توان به خس و خار کشت آتش را

Яке ҳазор шавад ишқ аз насиҳат ҳо

یکی هزار شود عشق از نصیحت‌ها

Набӯд ҳавсилаи чашми шӯр , зарфи маро

نبود حوصله چشم شور، ظرف مرا

Ба хӯрдани дили худ сохтам зи неъмат ҳо

به خوردن دل خود ساختم ز نعمت‌ها

зи ашк , дидаи як офарӣда рангин нест

ز اشک، دیده یک آفریده رنگین نیست

Фусурдааст дарин аҳди хӯни ғайрат ҳо

فسرده است درین عهد خون غیرت‌ها

Накарда содаи дили худ зи фикр , гӯшаи мгир

نکرده ساده دل خود ز فکر، گوشه مگیر

Ки анҷуман шавад аз фикри пуч , хилват ҳо

که انجمن شود از فکر پوچ، خلوت‌ها

Нафаси зи дил ба лабам мерасад ба душворӣ

نفس ز دل به لبم می‌رسد به دشواری

зи баси гиреҳ шуда дар синаам шикоят ҳо

ز بس گره شده در سینه‌ام شکایت‌ها

Касе зи хоки лаҳади шастаи рӯ бурун ояд

کسی ز خاک لحد شسته رو برون آید

Ки шавед аз арақи шарм , гирди хиҷлат ҳо

که شوید از عرق شرم، گرد خجلت‌ها

Гарон шудани сабукиро дар остин дорад

گران شدن سبکی را در آستین دارد

Ки ҳаст лозими сиқл сақил хуфт ҳо

که هست لازم ثقل ثقیل خفت‌ها

Ҷаридаи шӯ ки надорад ба аҳди мо соиб

جریده شو که ندارد به عهد ما صائب

Ба ғайр хӯрдани дили донаи доми суҳбат ҳо

به غیر خوردن دل دانه دام صحبت‌ها