Ғам ҳисоб надорам з май парастӣ ҳо

غم حساب ندارم ز میْ‌پرستی‌ها

Ки нест қобили таъбир , хоби мастӣ ҳо

که نیست قابل تعبیر، خواب مستی‌ها

Ба қадари ончии шӯии паст , сарбаланди шӯй

به قدر آنچه شوی پست، سربلند شوی

Гирифтаем айёри баланду пастӣ ҳо

گرفته‌ایم عیار بلند و پستی‌ها

Насими ҷозибае пеши роҳ мо бифирист

نسیم جاذبه‌ای پیش راه ما بفرست

Ки гашти сади раҳи мо ғубор ҳастӣ ҳо

که گشت سد ره ما غبار هستی‌ها

Ки мекунад сари зулфи ҳавоси моро ҷамъ ?

که می‌کند سر زلف حواس ما را جمع؟

Ба ғайр бе худии ишқу хоби мастӣ ҳо

به غیر بی‌خودی عشق و خواب مستی‌ها

Бигир сари хати ибрати зи қатъи зулфи Аёз

بگیر سر خط عبرت ز قطع زلف ایاز

Кашида дори Аннани дроздстӣ ҳо

کشیده دار عنان درازدستی‌ها

Ба васл ӯ нарасидам зи муфлисии соиб

به وصل او نرسیدم ز مفلسی صائب

Сиёҳ дар ду ҷаҳон рӯй тангдастиҳо !

سیاه در دو جهان روی تنگدستی‌ها!