Булбул намешавад ба қафас аз чамани ҷудо

بلبل نمی شود به قفس از چمن جدا

Фонӯс , шамъро накунад зи анҷумани ҷудо

فانوس، شمع را نکند ز انجمن جدا

Ҳайрат мабод пардаи бенаӣ касе !

حیرت مباد پرده بینایی کسی!

Каз Юсуфем дар таҳи як перҳани ҷудо

کز یوسفیم در ته یک پیرهن جدا

Ҳушдор каз хароши дили санг хора шуд

هشدار کز خراش دل سنگ خاره شد

Охир ба теғи кӯҳ , сари кӯҳкани ҷудо

آخر به تیغ کوه، سر کوهکن جدا

Аз дўрбоши синаи гарм истода аст

از دورباش سینه گرم ایستاده است

Фонӯси вор аз тани ман перҳани ҷудо

فانوس وار از تن من پیرهن جدا

Гар паии барад ба чошнии он даҳани нафас

گر پی برد به چاشنی آن دهن نفس

Мушкил ба ҳарф ва савт шавад зон даҳани ҷудо

مشکل به حرف و صوت شود زان دهن جدا

Чун хома дар муҳаббати ҳам бас ки икдлнд

چون خامه در محبت هم بس که یکدلند

Аз ҳам намекунад ду лабашро сухани ҷудо

از هم نمی کند دو لبش را سخن جدا

Соиби з ман мапурс ҳузури ватан ки кард

صائب ز من مپرس حضور وطن که کرد

Андешаи ғариб , маро аз ватани ҷудо

اندیشه غریب، مرا از وطن جدا