Дар ҷӯши гул шароб нанӯшад касе чаро ?

در جوش گل شراب ننوشد کسی چرا؟

Бо раҳмат худоӣ наҷӯшад касе чаро ?

با رحمت خدای نجوشد کسی چرا؟

То абри навбаҳор парешон нагашта аст

تا ابر نوبهار پریشان نگشته است

Чун раъд ҳар нафас нахурӯшад касе чаро ?

چون رعد هر نفس نخروشد کسی چرا؟

Дар мавсими баҳор , май лолаи ранг ро

در موسم بهار، می لاله رنگ را

Чун лолаи коса коса нанӯшад касе чаро ?

چون لاله کاسه کاسه ننوشد کسی چرا؟

Гармаст то зи оташи гули синаи баҳор

گرم است تا ز آتش گل سینه بهار

Аз санги ҳамчу чашма наҷӯшад касе чаро ?

از سنگ همچو چشمه نجوشد کسی چرا؟

Чун домани висол ба кӯшиш гирифта анд

چون دامن وصال به کوشش گرفته اند

Чандон ки мумкинаст нкўшд касе чаро ?

چندان که ممکن است نکوشد کسی چرا؟

Ин шишаҳо чу абри тнк бе тароватанд

این شیشه ها چو ابر تنک بی طراوتند

Дар пои хам шароб нанӯшад касе чаро ?

در پای خم شراب ننوشد کسی چرا؟

Дарёи зи мавҷи дасти ситам чун баровард

دریا ز موج دست ستم چون برآورد

Пероҳани ҳубоби напушад касе чаро ?

پیراهن حباب نپوشد کسی چرا؟

Чун хӯрданӣаст косаи заҳрӣ ки қисмат аст

چون خوردنی است کاسه زهری که قسمت است

Бо ҷабҳа кушода нанӯшад касе чаро ?

با جبهه گشاده ننوشد کسی چرا؟

Ёқӯт ёфт дар ҷигари санги обу ранг

یاقوت یافت در جگر سنگ آب و رنگ

Дигар барои ризқ бакӯшад касе чаро ?

دیگر برای رزق بکوشد کسی چرا؟

Ғофил машав зи ҳақ ба умеди қабули халқ

غافل مشو ز حق به امید قبول خلق

Юсуф ба сими қалби фурушад касе чаро ?

یوسف به سیم قلب فروشد کسی چرا؟

Соиб ба шукри синаи гармӣ ки дода анд

صائب به شکر سینه گرمی که داده اند

Чун гул ба хор , гарм наҷӯшад касе чаро ?

چون گل به خار، گرم نجوشد کسی چرا؟